يتطلب من на русском

وتحقيق هذه الأهداف يتطلب من أعضاء مختلف الفئات المشاركة جماعياً في التعليم.

Достижение этих целей требует от представителей различных групп совместного участия в процессе обучения.

غير أن ذلك يتطلب من الدول الأعضاء أن تدفع الاشتراكات المقررة عليها للمحكمتين.

Однако для этого потребуется, чтобы государства-члены выплатили начисленные взносы на финансирование трибуналов.

واستطرد قائﻻ إن وفده يعارض أي مقرر يتطلب من الوﻻيات المتحدة أن تدفع اشتراكات ﻻ مبرر لها.

Его делегация выступает против любого решения, которое потребует от Соединенных Штатов выплаты необоснованных взносов.

وهذا يتطلب من البلدان غير الساحلية مزيدا من الوقت بسبب المزيد من الوثائق واﻹجراءات الﻻزمة.

И у не имеющих выхода к морю стран на это уходит больше времени из-за того, что требуются дополнительная документация и выполнение дополнительных процедур.

ومن هنا فإن الأمر يتطلب من الحكومات أن تتعهد بمنح قضية تحرير التجارة العالمية أولوية سياسية كبرى.

Поэтому необходимо обязательство со стороны правительств – сделать либерализацию мировой торговли намного более высоким политическим приоритетом.

إن النظام البرلماني في الهند يتطلب من المرشحين للمناصب الوزارية أن يكونوا من بين أعضاء الهيئة التشريعية.

Парламентская система Индии требует, чтобы министры были членами законодательного органа.

وهذا يعني أن تأمين الزعامة الألمانية لأوروبا، وزعامتها شخصياً لألمانيا، يتطلب من ميركل أن "تسير على قدمين".

Это означает, что Меркель придется, так сказать, «идти двумя ногами», чтобы укрепить лидерство Германии и свое собственное лидерство в ЕС.

وهذا يتعارض مع روح الميثاق، الذي يتطلب من الدول الأعضاء أن تفي بالتزاماتها فيما يتعلق بتمويل الأمم المتحدة.

Это противоречит духу Устава, который требует от государств-членов выполнения их обязательств в плане финансирования Организации Объединенных Наций.

وهو يتطلب من أمانة الأونسيترال رصد التطورات ذات الصلة بتطبيق الاتفاقية وتحديد المجالات التي قد يلزم تعديلها.

Он требует от Секретариата ЮНСИТРАЛ осуще-ствлять мониторинг изменений, имеющих непосред-ственное отношение к применению конвенции, и определять области, в которых могут потребоваться изменения.

ولكن توفير الطاقة للجميع يتطلب من الحكومات أن تتوقف عن صرف إعانات دعم الوقود الأحفوري والزراعة غير المستدامة.

Однако обеспечение энергией всех потребует от правительств прекращения субсидий на ископаемые виды топлива и способы ведения сельского хозяйства, не способствующие устойчивому развитию.

إلا أن المشكلة هنا تكمن في أن مثل هذا الاختيار يتطلب من الحكومات إظهار العزيمة الصادقة على التمسك بتهديداتها.

Проблема в том, что подобный путь требует от правительств абсолютной решительности, чтобы сдержать свои слова.

وهذا يتطلب من الحكومة الانتقالية توجهاً واضحاً وعازماً، على أن يقوم مجتمع المانحين بصرف المساعدات المالية المطلوبة.

Это потребует четких и решительных действий со стороны переходного правительства, а также выделения необходимой финансовой помощи со стороны сообщества доноров.