русский → арабский
точно на арабском
- Произношение
- bi‑daqqatin
- Arabizi
bi-daqatin- Тип
- наречие
Как использовать
«Точно» переводится как «بدقة». Употребляется, когда нужно подчеркнуть точность действия, измерения или информации. В арабском часто используется предлог «بـ» перед наречием.
Примеры предложений
-
قَالَ بِدَقَّةٍ عَنِ السَّاعَةِ.
qāla bi‑daqqatin ʿani‑s‑sāʿati.
Он сказал точно о времени.
-
قَدَّمَتِ السَّاعَةُ بِدَقَّةٍ.
qaddamat‑i‑s‑sāʿatu bi‑daqqatin.
Часы идут точно.
-
اِسْتَخْدَمَتِ الحِسَابَاتُ بِدَقَّةٍ.
istakhdamat‑i‑l‑ḥisābātu bi‑daqqatin.
Он использовал расчёты точно.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
точно кипит кипяток.
« كغلي الحميم » الماء الشديد الحرارة.
точно ослы распуганные,
« كأنهم حمر مستنفرة » وحشية.
Точно бурлящий кипяток.
« كغلي الحميم » الماء الشديد الحرارة.
Они - точно яхонт и жемчуг.
« كأنهن الياقوت » صفاء « والمرجان » اللؤلؤ بياضا.
И наутро был он точно срезан.
« فأصبحت كالصريم » كالليل الشديد الظلمة، أي سوداء.
Плоды его точно головы дияволов.
« طلعها » المشبه بطلع النخل « كأنه رءوس الشياطين » الحيات القبيحة المنظر.
Я не знаю точно, когда он приедет.
لا أعلم متى سيصل بالضبط.
Невозможно точно предсказать пузыри.
فمن المستحيل أن يتنبأ أي شخص بدقة بنشوء الفقاعات.
Точно рассчитанные объятия Китая с Индией
الصين واحتضان الهند المدروس
Конечно, история никогда точно не повторяется.
لا شك أن التاريخ لا يعيد نفسه حرفياً.
точно кипяток, достигший высшей точки кипения.
« كغلي الحميم » الماء الشديد الحرارة.
Но без обсуждения демократия уж точно обречена.
ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «точно» без предлога?
В большинстве случаев наречие требует предлога «بـ», но в разговорной речи иногда опускают его.
Как сказать «точно так»?
Можно сказать «بِدَقَّةٍ كَذَلِك» (bi‑daqqatin ka‑dhālika).
Связанные слова и выражения
Обновлено