так как только на арабском

Правительство Мубарака теперь, похоже, отступает так быстро, как только может.

ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن.

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء.

Михаил Горбачев мог поступить только так, как он это сделал в разгар кризиса доверия.

وما كان بوسع ميخائيل جورباتشوف أن يفعل ما فعله إلا في خضم أزمة ثقة.

Так утверждают 44% из них, в то время как среди всех опрошенных эта цифра составляет только 11%.

44% منهم يرفضون ذلك ولا يوجد إلى 11% من كل الطلاب الذين عبروا عن تأييدهم للعنف.

В тюрьме мы видим, как так называемый «Дознаватель» обретает власть только потому, что надел военную форму.

تتعلم في السجن أن صاحبنا المحقق لا يكبر إلا ببزّته العسكرية، ساعة تطأ قدماه الفرع يتحول إلى وحش، يتجسّد فيه إلهٌ أوكلت له مهمة معاقبة كل من خالفه بالرأي.

Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

غير انه كما قسم الله لكل واحد كما دعا الرب كل واحد هكذا ليسلك وهكذا انا آمر في جميع الكنائس.

которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.

وبه ايضا تخلصون ان كنتم تذكرون اي كلام بشرتكم به الا اذا كنتم قد آمنتم عبثا.

Только так можно обеспечить ускорение прогресса как в достижении ЦРДТ, так и в реформировании Организации Объединенных Наций.

فذلك، ولا شيء سواه، يمكن أن يضمن تسريع التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإصلاح الأمم المتحدة.

Как только я вышла из церкви, одна женщина поспешила сделать мне комплимент, так как я очень-очень хорошо читала на испанском.

وبمجرد أن خرجت من الكنيسة، وجدت امرأة تسرع نحوي لتثني على قرائتي الجيدة جدًا للغة الإسبانية.

Только еврозона, кажется, противится этой тенденции, так как Европейский центральный банк разрешил повышение краткосрочной процентной ставки.

ولكن منطقة اليورو فقط تبدو وكأنها تخالف هذا الاتجاه، حيث سمح البنك المركزي الأوروبي بزيادة سعر الفائدة على القروض القصيرة الأجل.

Также представляется, что этот переход не только должен быть успешным, но также должен восприниматься как южноафриканцами, так и остальным миром как успешный.

ويبدو كذلك أن هذا التحول ينبغي أﻻ ينجح فحسب، بل ينبغي أن يراه مواطنو جنوب افريقيا وسائر العالم أنه عمل ناجح.

Как только развитию дан толчок, становится легче поддерживать цикл положительных изменений, так как быстрое развитие и преобразование общественных институтов стимулируют друг друга.

فبمجرد أن يتلقى النمو الدفعة الأولى يصبح تكوين دورة اقتصادية فعّالة أكثر سهولة، حيث يعمل كل من النمو الاقتصادي السريع والتحول المؤسسي على دفع الآخر.