русский → арабский
сразу после этого на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Почти сразу после этого вертолет приземлился.
وأصدرت تحذيرات، فهبطت طائرة الهليكوبتر على الفور تقريبا.
Сразу после этого Сопредседатели нанесли сторонам челночные визиты, после чего встретились с ними 21 декабря в Женеве.
وبعد ذلك على الفور قام الرئيسان المشاركان برحﻻت مكوكية بين اﻷطراف قبل اﻻجتماع بها في جنيف في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر.
Сразу после этого 16 марта 2005 года «Лисенас» продала 22 автомобиля компании «Элит Африка лтд.» за 90 530 долл. США (см.
وفور ذلك باع ليسيناس المركبات الاثنتين والعشرين إلى شركة إليت أفريكا المحدودة بمبلغ 530 90 دولار في 16 آذار/مارس 2005 (انظر المرفق الرابع عشر).
Председатель (говорит по-французски): Я хотел бы вновь напомнить членам, что три интерактивных круглых стола пройдут сразу после этого заседания.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود أيضا أن أذكر الأعضاء بأنه ستعقد ثلاث موائد مستديرة تفاعلية بعد هذه الجلسة مباشرة.
Им предлагается не использовать подготовленные заранее выступления до общих прений в Комитете, которые будут проводиться сразу после этого диалога.
كما أنه مطلوب منهم الإحجام عن الإدلاء ببياناتهم المعدة إلى حين فتح باب المناقشات العامـة للجنة فور إجراء الحوارات.
Для этого потребуются поддержка и солидарность всего международного сообщества, которое незамедлительно предоставило помощь сразу после этого бедствия.
كما أنهم بحاجة ماسة إلى مساعدتهم في النهوض بوسائل كسب عيشهم والتغلب على الآثار التي هزتهم جميعا، وهذا يحتاج إلى تكافل وتعاضد المجتمع الدولي بأسره الذي لن يتوانى عن مساعدة المحتاج.
Им предлагается не использовать подготовленные заранее выступления до официальных прений в Комитете, которые будут проводиться сразу после этого диалога.
كما أنه مطلوب منهم الإحجام عن الإدلاء ببياناتهم المعدة إلى حين فتح باب المناقشات الرسمية للجنة فور إجراء الحوارات.
Но сразу после этого на выборах в местные органы власти в Газа Стрип радикальные исламисты, которые проповедуют терроризм, победили в семи из десяти муниципальных советах.
أما في الانتخابات المحلية التي جرت في قطاع غزة والتي أعقبت انتخابات الرئاسة مباشرة، فقد فاز الإسلاميون الأصوليون الذين يؤيدون الإرهاب في سبعة من المجالس المحلية العشرة هناك.
Сразу после этого решения, краткосрочное финансирование даже для наиболее капитализированных фирм буквально обвалилось и вся финансовая система просто перестала действовать.
فبعد ذلك القرار مباشرة، انهار التمويل قصير الأمد حتى بالنسبة لأقوى الشركات مالياً، وتعطل النظام المالي بالكامل عن العمل.