русский → арабский
сразу же после на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Почти сразу же после этого вертолет приземлился в той же точке.
وهبطت الطائرة فورا في نفس النقطة.
Сразу же после этого записи помещаются в архив Интернет-трансляций.
وتتاح تلك الوقائع بعد ذلك مباشرة على شكل بث مسجل.
Реформа системы здравоохранения началась сразу же после окончания войны.
389- وقد بدأ تعديل نظام الرعاية الصحية بعد الحرب مباشرة.
Основы программы были заложены в период сразу же после получения независимости.
وقد بُني البرنامج على اﻷسس التي وضعت خﻻل المرحلة التالية لﻻستقﻻل مباشرة.
Подозреваемые лица попадают под наблюдение сразу же после их прибытия в страну.
ويتم تتبع الأشخاص المشبه فيهم فور دخولهم الأراضي الوطنية.
Поэтому оборудование будет установлено сразу же после налаживания контроля доступа.
ولذلك فإن المعدات ستُستخدم عند تنفيذ مراقبة الدخول.
Сразу же после задержания г-н Лубанга был препровожден в центральную тюрьму Макала.
وقد أُحيل السيد لوبانغا فورا إلى السجن المركزي في ماكالا.
Сепаратистские настроения в Крыму появились сразу же после распада Советского Союза.
نشأت الضغوط الانفصالية في كريميا في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي مباشرة.
Меры в этих целях следует предусмотреть сразу же после направления уведомления о выходе;
وينبغي التفكير في التدابير اللازم اتخاذها لتحقيق ذلك فورَ صدور الإشعار بالانسحاب؛
Сразу же после государственного переворота Европейский Союз занял двойственную позицию в его отношении.
بعد الانقلاب مباشرة، تبنى الاتحاد الأوروبي موقفاً متناقضاً في التعامل معه.
Усилия, необходимые на этапе сразу же после окончания конфликта, зачастую прилагаются слишком медленно.
والجهود المبذولة في المرحلة التي تلت مباشرة نهاية الصراع غالبا ما كانت بطيئة.
Действительно, сразу же после выборов необходимо будет подготовить проект бюджета на следующий финансовый год.
والواقع أن تقديرات الميزانية للعام المالي القادم سوف تُستَحق في أعقاب الانتخابات مباشرة.