специально на арабском: خصوصا (khuṣūṣan) – значение, произношение, примеры

Другие значения

عَنْ قَصْدٍ ʿan qaṣdin — специально · специально, намеренно
عَمْدًا ʿamdan — специально · специально, умышленно

Как использовать

Слово "специально" имеет несколько значений в русском языке. В арабском языке "خصوصاً" (хосусан) означает "особенно" или "в частности". "عن قصد" (ан касд) и "عمداً" (амдан) означают "намеренно" или "умышленно". Выбор слова зависит от того, что именно вы хотите сказать.

Примеры предложений

جِئْتُ خُصُوصًا لِرُؤْيَتِكَ.

jiʾtu khuṣūṣan li-ruʾyatika.

Я приехал специально, чтобы увидеть тебя.
لَمْ أَفْعَلْ ذَلِكَ عَنْ قَصْدٍ.

lam afʿal ḏālika ʿan qaṣdin.

Я сделал это не специально.
هُوَ فَعَلَ ذَلِكَ عَمْدًا.

huwa faʿala ḏālika ʿamdan.

Он сделал это специально.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

II. Специально приглашенные гости

ثانيا - الضيوف الخاصون

а) Сброс на специально оборудованную свалку

(أ) تحديد المواقع المشتبه بها، مثل المواقع المشمولة في:

Они были созданы специально для этого этапа кампании.

تم إنشاؤهم خصيصًا لهذه المرحلة من الحملة.

Источник: данные, специально собранные для доклада КЛДЖ.

المصدر: بيانات مجمعة من أجل التقرير المتعلق باتفاقية القضاء على التمييز ضد

ФРС также не стремится специально понижать стоимость доллара.

كما لا يسعى بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى تخفيض قيمة الدولار بصورة خاصة.

На Совещании присутствовали следующие специально приглашенные лица:

7- وحضر الاجتماع المدعوون الخاصون التالية أسماؤهم:

Верховный комиссар специально включила новую рекомендацию на этот счет.

وأدرجت المقررة الخاصة بوجه التحديد توصية جديدة في هذا الصدد().

Никакого специально оговоренного срока получения пособия не установлено.

وليست هناك مدة خاصة لاستحقاق تلك الإعانة.

Очень много террористических актов было направлено специально против детей.

واستطرد قائلاً إن عدداً كبيراً من الهجمات الإرهابية قد استهدف الأطفال عمداً.

В работе совещания приняли участие следующие специально приглашенные эксперты:

6- وحضر الاجتماع المدعوون بصفتهم الخاصة التالية أسماؤهم:

Делать групповую фотографию будет разрешено только специально выделенным фотографам.

ولن يسمح لأحد بالتقاط الصورة الجماعية إلا للمصورين المعينين.

Исключить фразу: «За исключением случаев, специально оговоренных Директором-исполнителем».

تحذف عبارة ”ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة“؛