арабский → русский
خصيصا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتوضع أيضا لفائدة المرأة خصيصا برامج لمحو الأمية.
Кроме того, были разработаны специально предназначенные для женщин программы обучения грамоте.
ويقدم منسق المشروع تقاريره إلى فريق من اﻻخصائيين مصمم خصيصا.
Координатор по проекту будет представлять доклады специально выделенной Группе специалистов.
وقد أُحضر قاض من كردفان خصيصا للاشتراك في المحاكمة في هذه القضية.
Специально для слушания такого дела из Кордофана прибыл судья.
وقد أسفرت هذه المناقشات عن مقترحات مبتكرة لقوات تصمم خصيصا لﻷمم المتحدة.
Результатом таких обсуждений явилась выработка предложений по созданию " по заказу " специальных сил Организации Объединенных Наций.
٦٥ - ومولت المشاريع الخاصة جميعها بصورة منفصلة من تبرعات وردت خصيصا لها.
65. Все специальные проекты финансировались отдельно за счет взносов, которые были специально внесены на эти проекты.
ونفذت دورة تدريب أخرى، صممت خصيصا لخبراء الإعلام، في برينديزي، في أيار/مايو 2004.
Еще одно учебное мероприятие, разработанное непосредственно для специалистов в области общественной информации, было проведено в Бриндизи в мае 2004 года.
”(ج) السياسات المعدة خصيصا للتأثير في عدد السكان وتركيبتهم والتغيرات التي يشهدانها؛
с) политика, имеющая целью воздействие на численность и состав населения и изменение в таковых;
(7) المركبات العسكرية وملحقاتها والجسور المصممة خصيصا للاستخدام العسكري وأجزاء أي منها.
7) Военные транспортные средства и их принадлежности и мосты, специально предназначенные для использования в военных целях, и их части.
ويقوم آخر على استخلاصه بشكل مباشر من الهواء باستخدام عملية كيميائية مصممة لذلك الغرض خصيصا.
В соответствии с другим подходом выбросы улавливаются непосредственно из воздуха с применением специально разработанных химических процессов.
٢١ - وقد حدد ذلك البيان اﻻجراءات واﻵليات المصممة خصيصا لتسجيل المجموعة اﻷولى من مقدمي الطلبات.
21. В этом заявлении устанавливались процедуры и механизмы, предназначенные по существу для регистрации первой группы заявителей.
وما انفك يـُـبحث في الإصلاح طوال السنوات الــ 12 الماضية في فريق عامل أُنشـئ خصيصا لهذا الغرض.
Реформа обсуждается в специально созданной для этой цели Рабочей группе на протяжении уже 12 лет.
فقد جرى التبليغ، على سبيل المثال، بوجود طرائق استجواب صممت خصيصا للإساءة إلى معتقدات السجناء الدينية.
Например, были получены сообщения о применении специальных методов допроса, рассчитанных на то, чтобы оскорбить религиозные чувства находящихся в заключении лиц.