русский → арабский
специально для на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Они были созданы специально для этого этапа кампании.
تم إنشاؤهم خصيصًا لهذه المرحلة من الحملة.
Специально для слушания такого дела из Кордофана прибыл судья.
وقد أُحضر قاض من كردفان خصيصا للاشتراك في المحاكمة في هذه القضية.
Были созданы рабочие группы специально для решения этих вопросов.
وقد أنشئت أفرقة عمـــل لمعالجـــة هــذه القضايا على وجه التحديد.
СТАВКИ ОКЛАДОВ СОТРУДНИКОВ, НАБРАННЫХ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РАБОТЫ В ТЕЧЕНИЕ СРОКА
معدﻻت أجور الموظفين المعينين بالتحديد للخدمة لفترة محدودة
В силу этого некоторые страны выделяют финансовые средства специально для женщин.
ولذلك، أنشأ بعض البلدان صناديق مخصصة للنساء.
Этот тип танков разработан специально для использования в уличных боях, т.е. на территории города.
هذا الطراز من الدبابات مصمم تحديداً للاستخدام في المناطق السكنية/المدنية.
НЕРИКА — это сорт риса, разработанный ВАРДА специально для низкозатратного производства риса в Африке.
وقامت أيضا كل من سيراليون وغينيا وكوت ديفوار بإنتاج بذور الأرز الجديد لأفريقيا وتوزيعها أثناء الاحتفالات بالسنة الدولية للأرز.
Два центра предназначены специально для арабских женщин, а один - для женщин из ультраортодоксальных общин.
وقد أدار المركزان العربيان حلقات دراسية للتوعية بشأن التعسف الجنسي، كما نظما حلقات عمل تدريبية للمعلمين، وأعضاء المهنة الطبية، والضباط المعنيين بإنفاذ القوانين، وعامة الجمهور.
В ответ Индия предложила собственный проект, разработанный специально для предотвращения конфликтов на границе.
وقد ردت الهند بمشروع اتفاق من جانبها مصمم بشكل خاص لمنع اشتعال النزاعات الحدودية.
Rolex представила свою серию Cosmograph Daytona в 1963 году, разработав её специально для «нужд профессиональных гонщиков».
وتنتمي الساعة إلى سلسلة كوزموغراف دايتونا التي أطلقتها شركة رولكس في عام 1963 والتي صممت خصيصًا "لتلبية احتياجات محترفي سباق السيارات".
Прототип был сконструирован с использованием местных вторично переработанных материалов, приспособленных и собранных специально для этих нужд.
أما عن جهار براميني فهو يعمل بدون استخدام المرشّح، صُمم باستخدام مواد محلية أعاد براميني تدويرها بما يناسب احتياجاته.
Поэтому Департамент женских миссионерских организаций Адвентистской церкви выпустил материалы, предназначенные специально для целей просвещения.
وكنتيجة لذلك، فقد أعدت إدارة الأنشطة الكنسية للنساء بكنيسة طائفة السبتيين مواد مخصصة للتوعية.