русский → арабский
слегка на арабском
- Произношение
- qalīlan
- Arabizi
qalilan- Тип
- наречие
- Корень
- ق ل ل
Как использовать
«Слегка» переводится как наречие «قَلِيلًا» (qalīlan). Оно употребляется перед прилагательными и глаголами, обозначая небольшую степень действия или качества.
Примеры предложений
-
تَكَلَّمَ قَلِيلًا بِالْعَرَبِيَّةِ.
takallama qalīlan bil-ʿarabiyyati.
Он говорил слегка по‑арабски.
-
أَضَفْتُ نَكْهَةً قَلِيلًا إِلَى الطَّعامِ.
aḍaftu nukhatan qalīlan ilā aṭ-ṭaʿām.
Я добавил слегка аромат в еду.
-
هَذَا الفِيلْمُ قَلِيلًا طَوِيلٌ.
hādhā al-fīlmu qalīlan ṭawīlun.
Этот фильм слегка длинный.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это слегка ободряет.
وقد يكون هذا مطَمْـئناً إلى حد ما.
Другие ключевые финансовые показатели слегка ухудшились.
وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعاً طفيفاً.
США. Другие ключевые финансовые показатели слегка ухудшились.
وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا.
Слегка затененные клетки будут заполняться программой, которую разработает секретариат.
ويبين التظليل الخفيف للخانات أن من المتوقع ملؤها باستخدام برنامج حاسوبي توفره الأمانة.
Развитые страны, включая страны Европы, будут слегка ограничены в своём выборном влиянии.
سوف تشهد البلدان المتقدمة، بما في ذلك الدول الأوروبية، تراجعاً نسبياً في سلطة التصويت.
Доля потребления в ВВП США в настоящее время находится на уровне, слегка превышающем 70%.
إن حصة الاستهلاك من الناتج المحلي الإجمالي تبلغ حالياً 70%.
Мнения, слегка расходящиеся с доктриной Партии, все еще отсутствуют на китайском телевидении.
فإن وجهات النظر التي قد تحيد عن تعاليم الحزب ولو قيد أنملة ما زالت غائبة عن برامج التلفاز الصيني.
Подобным же образом, американское восприятие Франции и Европы лишь слегка начинает улучшаться.
وعلى نحو مماثل، سنجد أن نظرة الولايات المتحدة إلى فرنسا وأوروبا تتحسن ولكن ببطء شديد.
После получения независимости американские колонии «слегка» объединились согласно Статьям Конфедерации.
فبعد حصولها على استقلالها، اتحدت المستعمرات الأميركية على نحو غير محكم بموجب المواد الخاصة بالكونفدرالية في الدستور.
Как и во многих дипломатических компромиссах, результат оставил всех слегка счастливыми и слегка разочарованными.
وشأنها كشأن العديد من التسويات الدبلوماسية فقد خلفت هذه النتيجة الجميع سعداء ومحبطين بعض الشيء.
Использовать фильтр, уменьшающий ступенчатость кромок на повёрнутом изображении. Этот фильтр слегка размывает изображение.
مكّن خيار إلى إجراء تكنية:: تسنن المرشّح إلى صورة داخل ترتيب إلى ناعم هدف صورة الإيطالية a.
Как и во многих дипломатических компромиссах, результат оставил всех слегка счастливыми и слегка разочарованными. Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
وشأنها كشأن العديد من التسويات الدبلوماسية فقد خلفت هذه النتيجة الجميع سعداء ومحبطين بعض الشيء. فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «قَلِيل» без «ًا»?
Да, в некоторых контекстах используют форму «قَلِيل» (qalīl) как прилагательное.
Как усилить значение?
Для усиления используют «قَلِيلًا جِدًّا» (qalīlan jiddan), «очень слегка».
Связанные слова и выражения
Обновлено