русский → арабский
серьезная проблема на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Перед нами стоит серьезная проблема.
ونحن نواجه مشكلة خطيرة جدا.
Но существует еще более серьезная проблема.
ولكن هناك قضية أخرى ملحة وأكثر عمقاً.
В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли.
وهنا تكمن المشكلة الكبرى في حملة ساعة الأرض.
Серьезная проблема касается нестабильности цен на сырьевые товары.
37 - ويشكل تقلب أسعار السلع الأساسية مسألة خطيرة.
Это серьезная проблема, для разрешения которой может потребоваться время.
(28) وهذه مشكلة خطيرة يحتاج حلها إلى وقت طويل.
Еще одна серьезная проблема - отсутствие в 12 округах Сьерра-Леоне суда по делам детей.
20- وثمة عائق رئيسي آخر هو عدم وجود محكمة للأطفال في مقاطعات سيراليون ال 12.
Это серьезная проблема, поскольку этот вопрос имеет далеко идущие политические последствия.
والمشكلة جديـة، لأن للموضوع تداعيات سياسية.
У Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека серьезная проблема с уровнем доверия.
إن لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تعاني مشكلة مصداقية خطيرة.
Но более серьезная проблема заключается в бедности руководства и раздробленности палестинской политики.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر، في فقر الزعامات، وفي انقسام السياسات الفلسطينية.
Это — серьезная проблема, решение которой должно стать важной задачей правительства и Союза лаосских женщин.
وهذه مسألة خطيرة لا بد من معالجتها بوصفها إحدى المسؤوليات الهامة للحكومة واتحاد لاو النسائي.
Очень серьезная проблема — рак молочной железы, который сегодня занимает первое место среди онкологических заболеваний у женщин.
ومن المشاكل البالغة الخطورة سرطان الثدي الذي يعتبر المرض رقم 1 من أمراض الأورام لدى النساء.
Обслуживание внешней задолженности — это серьезная проблема развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно в Африке.
36 - وواصل كلامه قائلا إن مسألة خدمة الديون الخارجية تشكل تحديا خطيرا للبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، لا سيما في أفريقيا.