арабский → русский
قلق كبير на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
56 - وما زال عدد حالات العنف الجنسي مصدر قلق كبير.
Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает число случаев, связанных с сексуальным насилием.
وتظل حقوق الإنسان للمرأة والطفل مصدر قلق كبير بالرغم من تحسنها.
По-прежнему серьезную озабоченность вызывает положение в области прав человека женщин и детей, хотя в этой области наблюдается определенное улучшение.
وثمة قلق كبير أيضا من تزايد الاتجار بالشباب والجرائم المرتبطة بهذه المشكلة.
Высказывается также серьезная озабоченность в связи с расширением масштабов торговли молодыми людьми и связанными с этой проблемой преступлениями.
إن عدم قدرة السلطة الفلسطينية على بسط سيطرتها على أراضيها يظل مصدر قلق كبير.
Неспособность Палестинской администрации осуществлять контроль над своей территорией по-прежнему вызывает у нас серьезное беспокойство.
ويمثل انعدام التقدم على الجبهة الإسرائيلية - السورية مصدر قلق كبير لنا جميعاً.
Отсутствие прогресса на израильско-сирийском направлении вызывает у всех нас серьезную озабоченность.
20 - وثمة مصدر قلق كبير آخر، إضافة إلى مستوى الفقر، وهو تدهور البيئة في هايتي.
Помимо масштабов нищеты еще одним источником озабоченности в Гаити является деградация окружающей среды.
٠٣ - إن الحالــة اﻻقتصادية واﻻجتماعيــة فــي اﻷرض المحتلـة مصدر قلق كبير للجنة.
30. Экономическое и социальное положение на оккупированной территории было предметом глубокой озабоченности Комитета.
وكما ذكر الأمين العام في تقريره، لا يزال الوضع الأمني في أفغانستان مصدر قلق كبير.
Как Генеральный секретарь отмечает в своем докладе, положение в Афганистане с точки зрения безопасности по-прежнему является главным предметом озабоченности.
ويبدو أن الاتصالات بين الوكالات الدولية والبلدان وفيما بين البلدان تشكل مصدر قلق كبير.
Как представляется, серьезное беспокойство вызывает коммуникация между международными учреждениями и странами и внутри самих стран.
٤٢ - وأضاف أن تدهور الحالة اﻻقتصادية وزيادة تهميش أقل البلدان نموا مصدر قلق كبير للمجموعة.
24. Группа весьма обеспокоена ухудшением экономического положения и все большим отчуждением наименее развитых стран.
ولم تحقق السيطرة بعد على آفة الأطفال الجنود، وتبقى موضوعا يبعث على قلق كبير للأمم المتحدة.
Проблема детей-солдат пока еще не решена и остается источником глубокой озабоченности для Организации Объединенных Наций.
53 - يشكل صغر حجم القدرات العسكرية التابعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام مصدر قلق كبير.
Отсутствие достаточного военного потенциала для миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций является серьезной причиной для беспокойства.