русский → арабский
решение вопросов на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
А. Решение вопросов, касающихся осуществления
ألف - حل المسائل المتعلقة بالتنفيذ
c) решение вопросов, связанных с представительством ЭСКАТО на заседаниях, созываемых другими органами;
(ج) معالجة المسائل المتعلقة بتمثيل اللجنة في الاجتماعات التي تعقدها الهيئات الأخرى؛
Это поможет довести до конца решение вопросов, поднятых в ходе внутренних ревизий страновых отделений.
وستساعد هذه المزايا على مواكبة المسائل المؤسسية التي تبرز من خلال مراجعة حسابات المكاتب القطرية.
Решение вопросов, связанных с произведениями искусства, в Организации Объединенных Наций (A/C.5/48/L.2)
إدارة اﻷعمال الفنية في اﻷمم المتحدة )A/C.5/48/L.2(
Решение вопросов, связанных с произведениями искусства, в Организации Объединенных Наций (А/48/72 и Add.1)
إدارة اﻷعمال الفنية بالمنظومة )A/48/72 و (Add.1
Тем не менее в странах необходимо укреплять руководство и ответственность за решение вопросов повестки дня.
ومع ذلك، يجب أن يتم بشكل واضح إقرار العمل القيادي والسيطرة من جانب البلدان على برنامج العمل.
По словам наблюдателей, уникальной Уганду делает ее немедленное решение вопросов беженцев и предоставляемая им помощь.
وبحسب شهادة المراقبين، ما يجعل أوغندا فريدة هو الدعم والمساعدة العاجلة التي تقدمها لللاجئين.
К счастью, последние исследования указывают на более сильное желание взяться за решение вопросов по изменению климата.
ولكن من حسن الحظ أن الأبحاث الأخيرة تشير إلى طريقة أكثر ذكاءً في التعامل مع قضية تغير المناخ.
Одним из важных условий обеспечения социально-экономического прогресса является решение вопросов финансирования развития.
وتعد تسوية قضايا تمويل التنمية شرط مسبق للنمو الاجتماعي والاقتصادي.
Сети НПО, как сообщается, вовлечены в решение вопросов изменения климата на местном, региональном и международном уровне.
ويقال إن شبكات المنظمات غير الحكومية تعنى بقضايا تغير المناخ على الصعيد المحلي والإقليمي والدولي.
Она в значительной степени предполагает решение вопросов, касающихся методов работы Совета и его операционной деятельности.
فهذا الإصلاح هو أيضا مسألة تتعلق إلى حد كبير بمعالجة القضايا المتصلة بأساليب عمل المجلس وإدارته.
Давайте перенесем силу глобального партнерства на решение вопросов изменения климата, уменьшения бедности и производство продуктов питания.
والآن يتعين علينا أن نستغل قوة الشراكة العالمية لتحقيق أهدافنا في التعامل مع تغير المناخ، وتقليص الفقر، وزيادة الإنتاج الغذائي.