ради на арабском: ل (li-) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Ради» в русском переводится как предлог «لِ» (li‑) в арабском, который требует родительного падежа (генитив) после себя. Часто используется в значении «для», «из‑за».

Примеры предложений

أُقَدِّمُ هَذَا الهَدِيَّةَ لِأَجْلِ صَدِيقِي.

uqaddimu hādhā al-hadiyya li-ajli ṣadīqī.

Я дарю подарок ради друга.
دَرَسْتُ لِأَجْلِ الامْتِحَانِ.

darastu li-ajli al-imtiḥān.

Учился ради экзамена.
نَحْنُ نَتَطَوَّرُ لِأَجْلِ المُسْتَقْبَلِ.

naḥnu nataṭawwaru li-ajli al-mustaqbal.

Мы развиваемся ради будущего.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Омар Ради Акилан Хушийя

2 - عمر راضي أعقيلان حوشية

Я живу ради своей семьи.

أنا أعيش من أجل أسرتي.

Ради единения курейшитов,

« لإيلاف قريش ».

Отказ ради лучшего будущего

التخلص من استثمارات الوقود الأحفوري من أجل مستقبل أفضل

Ради единения племени курайш,

« لإيلاف قريش ».

Обуздание раскола ради устойчивого развития

تسخير انقطاع الاستدامة

Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себяи ради Давида, раба Моего".

وأحامي عن هذه المدينة لاخلصها من اجل نفسي ومن اجل داود عبدي

Именно ради них, а не ради вас или меня необходимо продолжить проведение этой реформы.

إنه من أجلهم، وليس من أجل الأعضاء أو من أجلي، يكتسب برنامج الإصلاح هذا أهميته.

Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.

من اجل اسمي ابطئ غضبي ومن اجل فخري امسك عنك حتى لا اقطعك.

Ради своих граждан, ради всемирной торговой системы и мировой бедноты пора заняться делом.

لقد آن أوان العودة إلى العمل من أجل تحقيق مصالح مواطني الدول الفقيرة والنظام التجاري العالمي.

И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.

فيخجل موآب من كموش كما خجل بيت اسرائيل من بيت ايل متكلهم

Индия преисполнена решимости использовать передовые технологии ради своей безопасности, ради благополучия своих народов и ради удовлетворения потребностей страны в сфере развития.

والهند عازمة على استخدام التكنولوجيات المتقدمة تحقيقاً لأمنها ورفاه شعبها وتلبية لاحتياجات تنمية البلد.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «ради Бога»?

Да, это будет «لِلهِ» (li-llāhi).

Как передать «ради удовольствия»?

Скажете «لِمَتْعَةٍ» (li-matʿatin).