مصلحة на русском

فلكل دولة مصلحة جوهرية فيه.

Фундаментальные ставки тут имеет каждое государство.

ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا

Благоприятное повышение ставок процента для Европы

مصلحة أوروبا في إغلاق معتقل جوانتانامو

Интерес Европы в закрытии Гуантанамо

ولن يصب ذلك في مصلحة أميركا ولا في مصلحة العالم.

Это не принесет ничего хорошего ни Америке, ни остальному миру.

فذلك في مصلحته، وفي مصلحة المنطقة برمتها، ومن ثم في مصلحة أفريقيا كلها.

Это отвечает ее интересам, а следовательно, и интересам всей Африки.

إن معاهدة ستارت الجديدة تصب في مصلحة عملية نزع السلاح بقدر ما تصب في مصلحة أوروبا.

Новый договор СНВ служит интересам разоружения и интересам Европы.

٧٣ - توجد مصلحة عامة - تتجاوز كثيرا مصلحة أطراف النزاع نفسها - في الحفاظ على البيئة.

73. Сделанный вывод свидетельствует о наличии общей заинтересованности - отнюдь не только заинтересованности самых участников конфликта - в сохранении природной среды.

والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضاً.

Изменить направление этой тенденции в интересах не только Америки, но и всего мира.

فمن مصلحة البلدان كافة، بما فيها مصلحة الأعضاء الدائمين، أن تُعزز كفاءة المجلس وفعاليته.

Повышение эффективности и действенности Совета соответствует интересам всех стран, в том числе постоянных членов.

مما لا شك فيه أن المزيد من توسع الاتحاد الأوروبي سوف يصب في مصلحة تركيا، وفي مصلحة أوروبا أيضاً.

Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже.

فتفكك الحركة لا يخدم مصلحة أحد، ولا هو قطعا في مصلحة عملية السلام أو شعب دارفور الذي يعيش المعاناة.

Распад Движения не отвечает ничьим интересам и прежде всего интересам мирного процесса или испытывающего страдания населения Дарфура.

لكن مصلحة الصين على الأمد البعيد، وكذلك مصلحة العالم، تفرض على الصين انتهاج سياسة جدية بشأن الإصلاحات البنيوية الداخلية.

Но долгосрочные интересы Китая и остального мира требуют серьезного отношения со стороны китайского правительства к внутренним структурным реформам.