русский → арабский
простите на арабском
- Произношение
- ʿafwan
- Arabizi
3afwan- Тип
- междометие
- Корень
- ع ف و
Как использовать
«Простите» в русском часто переводится как «извините» или «прошу прощения». В арабском разговорном и формальном стиле используют слово «عَفْوًا» (ʿafwan). Оно подходит как вежливое обращение, когда вы хотите извиниться или привлечь внимание. Не требует изменения формы в зависимости от пола собеседника.
Примеры предложений
-
عَفْوًا، أَنَا أَسْفِرُ الآنَ.
ʿafwan, anā asfiru al-ān.
Извините, я ухожу сейчас.
-
عَفْوًا، هَلْ يُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي؟
ʿafwan, hal yumkinuka musāʿadatī?
Извините, можете помочь?
-
عَفْوًا، لَمْ أَسْمَعْ مَا قُلْتَ.
ʿafwan, lam asmaʿ mā qult.
Извините, я не расслышал.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Простите, кто эта женщина?
المعذرة، من هذه المرأة؟
Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.
من غفرتم خطاياه تغفر له. ومن امسكتم خطاياه أمسكت
Пожалуйста, простите мне мою ошибку: это был просто обычный день с ракетами.
لذا اعتذر، إنه يوم اعتيادي جدًا من الصواريخ.
Простите, но я не вносил в Ваше предложение новых поправок относительно элемента контроля.
وأعتذر، فأنا لم أقدم أي اقتراح جديد بشأن عنصر التحقق في اقتراحكم.
Если вы обнаружите добро или скроете его, или простите зло, то, поистине, Аллах - прощающий, мощный!
« إن تبدوا » تظهروا « خيرا » من أعمال البر « أو تخفوه » تعملوه سرا « أو تعفوا عن سوء » ظلم « فإن الله كان عفّوا قديرا ».
Если вы обнаружите добро, скроете его или простите злодеяние, то ведь Аллах - Снисходительный, Всемогущий.
« إن تبدوا » تظهروا « خيرا » من أعمال البر « أو تخفوه » تعملوه سرا « أو تعفوا عن سوء » ظلم « فإن الله كان عفّوا قديرا ».
О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и, если вы уверовали, простите ту лихву, что прежде причиталась вам.
« يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا » اتركوا « ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين » صادقين في إيمانكم فإن من شأن المؤمن امتثال أمر الله تعالى، نزلت لما طالب بعض الصحابة بعد النهي بربا كان لهم من قبل.
теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему,чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.
والآن اصفحا عن خطيتي هذه المرّة فقط. وصليّا الى الرب الهكما ليرفع عني هذا الموت فقط.
Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.
لانه ما هو الذي نقصتم عن سائر الكنائس الا اني انا لم اثقل عليكم. سامحوني بهذا الظلم.
Так что простите меня, если у меня будут некоторые расхождения во мнениях со Специальным представителем Генерального секретаря.
ولذلك، أعذروني إذا كانت لدي بعض الاختلافات مع الممثل الخاص للأمين العام.
Будете ли вы вершить добро в открытую или же тайком, простите ли вы злой поступок - все равно Аллах - прощающий, могущественный.
« إن تبدوا » تظهروا « خيرا » من أعمال البر « أو تخفوه » تعملوه سرا « أو تعفوا عن سوء » ظلم « فإن الله كان عفّوا قديرا ».
«Европа остается незаменимым партнером Америки в первой инстанции, ‑ заявил он. ‑ И если вы простите мне некоторое высокомерие, я уверен, что мы по-прежнему остаемся вашим незаменимым партнером».
"إن أوروبا تظل الشريك الذي لا غنى عنه لأميركا، وإذا غفرتم بعض الخشونة والفظاظة، فأنا أعتقد أننا لا نزال نمثل شريكاً لا غنى عنها بالنسبة لكم".
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «عفواً» вместо «عَفْوًا»?
Да, обе формы употребляются, но «عَفْوًا» более формальна и полностью огласована.
Как ответить на «عَفْوًا»?
Обычно отвечают «لا بأس» (la ba's), «ничего страшного».
Связанные слова и выражения
Обновлено