русский → арабский
виноват на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Кто виноват?
من يستحق اللوم؟
Если моя покупка нанесет мне ущерб, в этом виноват только я сам.
وإذا ما لحق بي الضرر نتيجة لشرائي لهذه القطعة فلا يجوز لي أن ألوم أي شخص غير نفسي.
Частично «виноват» неудачный выбор момента для деятельности на рынке.
ويقع جزء من اللائمة أيضاً على توقيت السوق السيئ.
Но сторонники Буша задаются вопросом: "действительно ли Буш виноват в этом?
ويتساءل مؤيدو بوش عن حق: "أهو بوش المسئول عن هذا حقاً؟ ألم تكن فترة الركود الاقتصادي قد بدأت بالفعل حين تولى الرئاسة؟"
Конечно, Израиль виноват и в проведении плохой политики и в политических грехах.
ومما لا شك فيه أن إسرائيل كانت مذنبة بانتهاج سياسات رديئة وارتكاب خطايا سياسية عديدة.
Кто виноват в этой ситуации, которая начинает выходить из-под контроля, и что может произойти дальше?
ولكن من المسؤول عن إفلات الزمام إلى هذا الحد، وماذا قد يحدث بعد ذلك؟
Правительство Марокко считает, что в этом виноват Фронт ПОЛИСАРИО, однако изучение фактов говорит об обратном.
وترى حكومة المغرب أن من يقع عليه الوزر في هذه الحالة هو الجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء ووادي الذهب )البوليساريو(، بيد أن دراسة الحقائق تكشف عن عكس ذلك.
Оценка торговых дисбалансов – кто виноват и какие действия необходимо предпринять – включает как экономику, так и политику.
إن مهمة تقييم اختلال التوازنات التجارية ـ من يتحمل المسئولية وما الخطوات التي ينبغي أن تتبع للعلاج ـ تشتمل على شقين، الأول اقتصادي والثاني سياسي.
Больше всего в данной неудаче виноват Израиль вследствие непрекращающейся военной оккупации и создания нелегальных поселений.
تتحمل إسرائيل المسؤولية عن أغلب هذا الإخفاق نظراً لاستمرارها في الاحتلال العسكري والاستيطان غير القانوني للأراضي الفلسطينية.
Они подобны сатане: он говорит человеку: " Будь нечестив! " И когда этот сделается нечестивым, говорит: " Я не виноват за тебя!
مثلهم أيضا في سماعهم من المنافقين وتخلفهم عنهم « كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف الله رب العالمين » كذبا منه ورياءً.
На этот вопрос можно ответить однозначно - Буш действительно виноват Каждый президент получает что-то в наследство от своего предшественника.
والإجابة بلا أدنى شك أو لبس هي أن بوش هو المسئول. فكل رئيس يرث تراثاً ما.
Министерский прогноз отвечает на извечный вопрос «кто виноват» очень четко: замедление является результатом собственных «внутренних проблем» России.
وتجيب توقعات الوزارة بوضوح شديد على السؤال المستديم "من يقع عليه اللوم": فالتباطؤ يعكس "المشاكل الداخلية" التي تعاني منها روسيا.