русский → арабский
сожалеть на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И об этом стоит сожалеть.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
« فعقروها » عقرها بعضهم برضاهم « فأصبحوا نادمين » على عقرها.
Но они закололи ее и затем ( когда явилось к ним наказание ) стали сожалеть ( об этом ).
« فعقروها » عقرها بعضهم برضاهم « فأصبحوا نادمين » على عقرها.
И тогда мы снова, возможно, будем сожалеть о том, что времена менялись недостаточно быстро.
ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوماً نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
В то же время можно лишь сожалеть о том, что этот типовой закон не охватывает закупку услуг.
إﻻ أنه من المؤسف، أن القانون النموذجي لم يشمل اشتراء الخدمات.
Как сказал Уинстон Черчилль, проблема политического убийства заключается в том, что вы всю жизнь будете об этом сожалеть.
وكما قال ونستون تشرشل فإن المشكلة في الانتحار السياسي هو أن المنتحر يظل على قيد الحياة ليندم على فعلته.
Поэтому следует сожалеть о том, что при введении указанных санкций не было уделено достаточного внимания статье 50 Устава.
وينبغي اﻹعراب عن اﻷسف لعدم إيﻻء اﻻهتمام الكافي للمادة٥٠ من الميثاق عند فرض الجزاءات المشار إليها.
Мы хотели бы видеть конкретные действия, поскольку мы не хотим, чтобы нам вновь пришлось сожалеть о пустых речах или заявлениях о намерении.
إننا نريد القيام بعمل ملموس، ﻷننا ﻻ نود أن نضطر إلى أن نشجب مرة أخرى قصور الخطابات أو إعﻻنات النوايا.
Поэтому он будет жаловаться, угрожать и сожалеть о предстоящих ужасах, но, в конечном счете, будет следовать своим интересам, а не принципам.
لذا فإنه سوف يشكو ويتذمر ويهدد ويشجب الأهوال المقبلة، ولكنه في نهاية المطاف سوف يسعى وراء مصالحه وليس مبادئه.
И поэтому нельзя не сожалеть о той неудаче, какой оборачивается подготовительный процесс этой Конференции в том, что касается принятия повестки дня.
وبالتالي، لا يسعنا إلا أن نأسف على فشل العملية التحضيرية للمؤتمر فيما يتعلق باعتماد جدول الأعمال.
Но большинство не всегда право, и времена могут измениться. И тогда мы снова, возможно, будем сожалеть о том, что времена менялись недостаточно быстро.
ولكن الغالبية ليست دوماً على حق. وقد يتغير الزمن. ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوماً نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
Приходится по-прежнему глубоко сожалеть о том, что Израиль продолжает совершать вторжения в воздушное пространство Ливана, нарушая тем самым его суверенитет и территориальную целостность.
34 - وما زال استمرار إسرائيل في استخدام الغارات الجوية لانتهاك سيادة لبنان وسلامة أراضيه أمرا يشكل مصدرا لقلق بالغ.