русский → арабский
прости на арабском
- Произношение
- istaghfir
- Arabizi
istaghfir- Тип
- глагол
- Корень
- غ ف ر
Как использовать
«Прости», это форма повелительного наклонения глагола «простить». Используется, когда просите прощения у собеседника. В разговорной речи часто заменяется на «извини». Глагол требует дополнения в виде местоимения (меня, тебя).
Примеры предложений
-
اِسْتَغْفِرْ، أَنا أَخطَأتُ.
istaghfir, anā akhṭaʾtu.
Прости, я ошибся.
-
اِسْتَغْفِرْ لِي، أُريدُ أنْ أُصْلِحَ الأمرَ.
istaghfir lī, urīdu an uṣliḥa al-amra.
Прости меня, хочу исправить дело.
-
اِسْتَغْفِرْ، لا تَغضَبْ.
istaghfir, lā taghaḍab.
Прости, не злись.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Прости, я люблю тебя.
آسف، أحبك
«Прости меня». — «Что я должен простить?»
"سامحني." "و ماذا عليّ أن أسامح؟"
Прости меня, Умар, в твоём несчастье я бессилен
سامحني عمر، لاحيلة لي في هذه المصيبة،
прости моего отца, ибо он был в числе заблудших;
« واغفر لأبي إنه كان من الضالين » بأن تتوب عليه فتغفر له وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو لله كما ذكر في سورة براءة.
Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
« واغفر لأبي إنه كان من الضالين » بأن تتوب عليه فتغفر له وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو لله كما ذكر في سورة براءة.
Прости и помилуй! Ты - лучший из тех, кто милует! "
« وقل رب اغفر وارحم » المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة « وأنت خير الراحمين » أفضل راحم.
и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,
« واغفر لأبي إنه كان من الضالين » بأن تتوب عليه فتغفر له وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو لله كما ذكر في سورة براءة.
Прости отцу моему,, потому что он в числе блуждающих.
« واغفر لأبي إنه كان من الضالين » بأن تتوب عليه فتغفر له وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو لله كما ذكر في سورة براءة.
Скажи же: " Господи, прости и помилуй! Ты - лучший из милующих! "
« وقل رب اغفر وارحم » المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة « وأنت خير الراحمين » أفضل راحم.
Уверовали мы! Прости нам наши прегрешенья, Убереги от мук Огня! "
« الذين » نعت أو بدل من الذين قبله « يقولون » يا « ربَّنا إننا آمنا » صدَّقنا بك وبرسولك « فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار ».
Не давай неверным подвергать нас испытанию! Прости нас, Господи наш!
« ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا » أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتنوا أي تذهب عقولهم بنا « واغفر لنا ربنا إنك أنت العزيز الحكيم » في ملكك وصنعك.
Скажи: « Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных! ».
« وقل رب اغفر وارحم » المؤمنين في الرحمة زيادة عن المغفرة « وأنت خير الراحمين » أفضل راحم.
Вопросы и ответы
Как вежливо попросить прощения?
Скажите «Прости меня» или «Извини, пожалуйста». Можно добавить «я очень сожалею».
Можно ли использовать «прости» в формальном общении?
В официальных ситуациях лучше использовать более формальное «Извините меня» или «Прошу прощения».
Связанные слова и выражения
Обновлено