арабский → русский
معذرة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
السيدة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): معذرة لطلب الكلمة.
Г-жа Маджали (Иордания) (говорит по-английски): Прошу прощения за то, что беру слово.
« ولو ألقى معاذيره » جمع معذرة على غير قياس، أي لو جاء بكل معذرة ما قُبلت منه.
и даже излагая оправдания [ оправдываясь ] ( за свои грехи )...
« قل يوم الفتح » بإنزال العذاب بهم « لا ينفع الذين كفروا إيمانهم ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة.
Скажи ( им, о Пророк ): « В День Разделения [ в День Суда ] не поможет тем, которые стали неверными, их вера и не будет дана им отсрочка ( от наказания ) ».
« بل تأتيهم » القيامة « بغتة فتبهتهم » تحيرهم « فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة.
Да, придет он к ним и смутит их, и не смогут они отвратить его, и не будет им дано отсрочки!
بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك.
Ведь человек ( в День воскресения ) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил.
« خالدين فيها » أي اللعنة والنار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب » طرفة عين « ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة.
( они будут ) вечно пребывать в нем [ в Аду ], – ( и ) не будет облегчено ( Аллахом ) им ( это ) наказание, и ( Аллах ) не посмотрит на них [ не будет проявлено им милосердие ].