русский → арабский
принес на арабском
- Произношение
- jalaba
- Arabizi
jalaba- Тип
- глагол
- Корень
- ج ل ب
Как использовать
Глагол «принес» , прошедшее время 3‑его лица единственного числа от «принести». В арабском используется جَلَبَ (jalaba) в той же функции.
Примеры предложений
-
الطَّالِبُ جَلَبَ كِتَابًا إِلَى الفَصْلِ.
al-ṭālibu jalaba kitāban ilā al-faṣli.
Ученик принес книгу в класс.
-
الْوَسِيلَةُ جَلَبَتْ مَاءً بَرْدًا.
al-wasīlatu jalabat māʾan bardan.
Служитель принес холодную воду.
-
الْأَبُ جَلَبَ هَدِيَّةً لِابْنِهِ.
al-abū jalaba hadiyyatan li-ibnihi.
Отец принес подарок сыну.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И принес всесожжение и совершил его по уставу.
ثم قدم المحرقة وعملها كالعادة.
Военный переворот принес с собой настоящий геноцид.
لقد أدى اﻻنقﻻب إلى إبادة جماعية حقيقية.
Офицер так никогда и не узнал, кто принес сигарету.
لم يعرف الضابط من أخرج الكنز.
И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка,
( فراغ ) مال ( إلى أهله ) سرا ( فجاء بعجل سمين ) وفي سورة هود " " بعجل حنيذ " " أي مشوي.
Напротив, он принес истину и подтверждает посланников.
قال تعالى: « بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين » الجائين به، وهو أن لا إله إلا الله.
В частности, Счет развития не принес ожидаемых результатов.
كما أن حساب التنمية، بوجه خاص لم يحقق النتائج المتوقعة.
О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.
قال تعالى: « بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين » الجائين به، وهو أن لا إله إلا الله.
Принцип ненасильственного противостояния не принес им решения.
ومن الواضح أن عدم العنف لم يقدم لهذه الشعوب حلولا.
Пророк ислама, Мухаммед, принес одну – и только одну – религию.
ذلك أن نبي الإسلام محمد (صلى الله عليه وسلم) أرسله الله بدين واحد ـ وواحد فقط.
В рациональном, предсказуемом мире, такой исход принес бы стабильность.
في عالم متعقل يمكن التنبؤ بأحداثه، ربما كانت هذه النتيجة لتجلب الاستقرار.
Финансовый сектор принес небывалую прибыль, особенно в англоговорящих странах.
فقد أنتج القطاع المالي أرباحاً هائلة، وبصورة خاصة في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.
И принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех, и заколол его, и принес его в жертву за грех, как и прежнего.
ثم قدم قربان الشعب واخذ تيس الخطية الذي للشعب وذبحه وعمله للخطية كالاول.
Вопросы и ответы
Как образовать форму «принес» для женского рода?
Для женского рода используется جَلَبَتْ (jalabat).
Можно ли использовать جَلَبَ в значении «привести»?
Да, в зависимости от контекста глагол может означать «принести» или «привести».
Связанные слова и выражения
Обновлено