русский → арабский
отнести на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
К числу достижений следует отнести:
وكانت الإنجازات الفعلية هي من جملة أمور:
16. К этим направлениям можно отнести:
١٦ - ويمكن أن تشتمل هذه المجاﻻت على:
К сдерживающим факторам, в частности, следует отнести:
وتعاني المرأة بصفة خاصة من:
Этот термин можно отнести ко всем сферам жизни на Западе.
ومن الممكن أن ينطبق هذا التعبير على كافة أشكال الحياة في الغرب.
Технологии в области ВЭ можно было бы отнести к такой группе.
ويمكن اعتبار تكنولوجيات الطاقة المتجددة ضمن هذه المجموعة.
"Мы" здесь можно отнести к более 50-ти миллионам граждан Мьянмы.
الضمير"نحن" يمكن أن يشير إلى خمسين مليون مواطن في ميانمار.
Сюда можно также отнести заповедники и места культурного наследия.
وتوفير الإدارة لهذه الموارد له تأثير عميق على استدامة السياحة؛
Эти обнадеживающие достижения можно отнести за счет усилий МООНСЛ.
وهذه الإنجازات المشجعة يمكن أن تعزى إلى الجهود التي بذلتها بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
К благоприятным событиям мы можем отнести ситуацию в Южной Африке.
ومن بين الحاﻻت اﻷولى ندرج الحالة في جنوب افريقيا.
К показателям потенциальных причин расовой дискриминации следует отнести:
4- ينبغي اعتبار ما يلي من المؤشرات التي تدل على الأسباب المحتملة للتمييز العنصري:
Кроме того, растет и число женщин, которых можно отнести к категории самостоятельно занятых.
وبالإضافة إلى ذلك، تتزايد النسبة المئوية للمرأة في فئة ”العاملون لحساب الذات“.
К первой группе можно отнести положения, касающиеся особого и дифференцированного режима (ОДР).
ويمكن أن تشتمل الأحكام ذات الصلة المحتملة بسياسة المنافسة على الأحكام التي تعالج المعاملة الخاصة والمتمايزة.