русский → арабский
доставить на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
чтобы доставить любящим меня существенное благо, исокровищницы их я наполняю.
فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم
Вероятно, можно было бы доставить их в порт и отбуксировать в Санкт-Петербург.
وقد يكون من الممكن نقل هاتين الغواصتين إلى الميناء ثم قطرهما إلى سان بيترسبرغ.
После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
وبعد سنين كثيرة جئت اصنع صدقات لامتي وقرابين.
Мне закрывают лицо и сковывают руки, чтобы доставить в комнату, где снимают маску.
بعد تغطية الرأس والكلبشة يخرجني لغرفة وينزع عني الطماش.
Детей из Мана (западный район) доставить не удалось по причине отсутствия безопасности.
أما الأطفال من مان )في الغرب( فلم يتمكنوا من القدوم لأسباب أمنية.
Это столько же денег, сколько мы затратили на то, чтобы доставить грузы по воздуху в Берлин.
وهي نفس المبلغ من المال الذي أنفقناه على إطعام الناس في أثناء جسر برلين الجوي.
Четыре грузовика должны были доставить шесть устройств в металлических цистернах (размером от 4 до 5 куб.м)e.
وكان من المقرر أن تحمل أربع شاحنات ستة أجهزة في صهاريج معدنية (تتراوح أحجامها ما بين أربعة وخمسة أمتار مكعبة)(هـ).
Кроме того, неудачи банка могут доставить неприятности и третьим странам, которые их власти могут и не решить.
وعلى نفس المنوال، فإن البنك الفاشل قد يترك من خلفه فوضى في بلدان ثالثة، قد لا تنظفها سلطات الدولة التي ينتمي إليها.
Чтобы доставить газ в Юньнань, необходимо построить гораздо более длинный трубопровод – идущий вдоль протяженности Бирмы.
ولكي يصل الغاز إلى إقليم يونان فلابد من مد خط أنابيب أكثر طولاً (يخترق طول بورما بالكامل).
Чтобы доставить продовольственную помощь в Сифу, БАПОР пришлось разгружать грузовики, чтобы пропустить груз через рентгеновский аппарат.
وأجبرت الأونروا على إنزال المعونة الغذائية وتمريرها عبر آلة للكشف بالأشعة السينية حتى تتمكن من إدخالها إلى السيفا.
Поскольку иракские эксперты не располагали специальным инструментом для отсоединения двигателя, кувейтские эксперты согласились доставить его в Таузар.
وبما أن الخبراء العراقيين لم يكن لديهم أداة خاصة لإزالة المحرك، وافق الخبراء الكويتيون على إحضارها إلى توزر.
Сотрудничая с международными организациями, сирийское Общество Красного полумесяца старается как можно скорее доставить максимально возможную помощь жертвам.
إن مبادرة الأمم المتحدة المباشرة لحشد جهد دولها الأعضاء والهيئات الدولية الأخرى لتقديم كل ما هو ممكن للتخفيف من حدة آثار سونامي تلقى تقدير واحترام الجمهورية العربية السورية.