арабский → русский
في حوالي на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هوجمت القرية في حوالي الرابعة صباحا.
Деревня подверглась нападению где-то в 4 часа утра.
وفي الصين في حوالي عام 1978 كان المعوق يتلخص في غياب الحوافز المرتبطة بالسوق.
В Китае около 1978 года это было отсутствие рыночно-ориентированных стимулов.
ويحدث العقم في حوالي ٠٣ في المائة من الحاﻻت في أعقاب التعرض لجرعات قدرها ٤ غراي.
Бесплодие наступает примерно в 30 процентах случаев после получения доз, равных 4 Гр.
وفي الحقيقة، لقد هبط معدل دخل الفرد في نيجيريا عما كان حين قيس في حوالي عام 1995.
Действительно, доход на душу населения Нигерии (измеренный в неизменяемых долларах приблизительно 1995 года) упал.
”في حوالي الساعة السادسة صباحا من يوم 7 كانون الثاني/يناير 2003، كانت داخل منزلها في قرية تارنا.
7 января 2003 года в 6 ч. 00 м. утра она находилась дома в деревне Тарне.
١٦ - في حوالي الساعة ٣٠/١٥، بدأ الصرب بتهديد قائد قوة المرافقة والجنود اﻵخرين بالمسدسات دعما لمطالبهم.
16. Приблизительно в 15 ч. 30 м. сербы начали угрожать командиру подразделения сопровождения и другим военнослужащим пистолетами с целью добиться выполнения своих требований.
وبرامج التعليم المبكر التي تتلقى المساعدة من اليونيسيف في حوالي 53 بلدا دعمت بوجه خاص تهيئة البنات للدراسة في المدارس.
По линии осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ программ обучения детей в раннем возрасте в 53 странах была оказана конкретная помощь делу подготовки девочек к занятиям в школе.
بعد رحلة طويلة في بحر أيجة، وصلنا لجزيرة نيرا اليونانية الصغيرة في حوالي الساعة 3:30 في صباح يوم 3 أكتوبر/تشرين الاول 2015.
После долгого тёмного путешествия по Эгейскому морю, около 3:30 холодного утра 3 октября 2015 года, я прибыла на маленький греческий остров Нера.
ولم تنظر المحاكم سوى في حوالي ١٠ قضايا بالمقارنة مع مئات المعتقلين الذين ﻻ يزالون بانتظار أن يحاكموا وأن يطلق سبيلهم " ﻻنعدام اﻷدلة ".
Судебные разбирательства были проведены в отношении какого-нибудь десятка дел, а сотни других заключенных ожидали либо своего осуждения, либо освобождения из-за " отсутствия доказательств ".
وأرسل الاستبيان بعد ترجمته إلى الإسبانية والانكليزية والروسية والفرنسية إلى المكاتب الإحصائية الوطنية في حوالي 200 بلد في جميع أنحاء العالم.
После его перевода на английский, испанский, французский и русский языки вопросник был разослан национальным статистическим службам почти 200 стран мира.
وفضﻻ عن ذلك، وضع مستشار اﻻتحاد البريدي العالمي اﻻقليمي للبلدان العربية، الذي يوجد مكتبه في القاهرة، مشاريع لتطوير الخدمات البريدية في حوالي ١٠ بلدان.
Кроме того, региональный консультант ВПС по арабским странам, штаб-квартира которого находится в Каире, подготовил проекты по развитию почтовых служб примерно в 10 странах.
ثم انتشر هذا التوجه الانفجاري ليشمل لوس أنجيليس، ونيويورك، وسيدني في حوالي عام 1997، ثم لحقت باريس بهذه المدن في عام 1998، ثم ميامي، وموسكو، وشنغهاي في عام 2001، وفانكوفر في حوالي العام 2002.
К 1997 году бум распространился на Лос-Анджелес, Нью-Йорк и Сидней, к 1998 году на Париж, к 2001 году на Майами, Москву и Шанхай и где-то к 2002 году на Ванкувер.