арабский → русский
على وشك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
نحن على وشك تدمير كوكبنا.
Мы уничтожим нашу планету.
لكن هذا على وشك أن يتغير.
Вскоре данная ситуация изменится.
على وشك حذف الملفات المنتقاة
Подготовка к удалению выбранных файлов
جميع تلك المساجد على وشك الانهيار.
Эти памятники находятся на грани разрушения.
ربما كان هذا الظلم على وشك أن يُرفع.
Возможно, это скоро изменится.
قائمة من الملفات التي على وشك أن تحذف.
Список файлов, которые будут удалены.
وكان الردع النووي على وشك الفشل في أي لحظة.
Средства ядерного сдерживания могли отказать в любой момент.
فأفغانستان على وشك أن تصبح فعلا دولة مخدرات.
Афганистан находится фактически на грани превращения в наркогосударство.
إننا على وشك أن نحقق تعميم التعليم الابتدائي.
Мы близки к достижению всеобщего начального образования.
والحقيقة أن تركيا على وشك أن تشهد تغييرات واسعة.
Действительно, в Турции происходят более широкие изменения.
والمناقشات التي تتناول هذه المسألة على وشك أن تبدأ.
В настоящее время ожидается открытие обсуждений на эту тему.
والقرار النهائي المتعلق بذلك المشروع على وشك الإصدار.
В самое ближайшее время по проекту будет принято окончательное решение.