арабский → русский
بنحو на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويقدر عدد سكان الإقليم بنحو 6 ملايين نسمة.
Численность населения в этом регионе оценивается в 6 миллионов человек.
ويُقدر عدد سكان السودان بنحو 39 مليون نسمة.
Население Судана оценивается в 39 миллионов человек.
وما يقدر بنحو ثلث الإنتاج الغذائي العالمي يُهدَر.
Согласно оценкам, треть производимых во всем мире продуктов тратится впустую.
وقد تتغير سرعة دوران الكويكب بنحو 0.5 درجة في اليوم.
Скорость вращения астероида может быть изменена приблизительно на 0,5 градуса в день.
ويقدر العدد الإجمالي للسكان المتأثرين بنحو 000 54 شخص.
Общая численность пострадавшего населения, согласно оценкам, составляет 54 000 человек.
وقد تبرع أفراد القوة بنحو ٧١٨ ٧ دوﻻرا لﻷعمال اﻹنسانية.
Персонал ВСООНЛ внес на гуманитарную деятельность 7718 долл. США.
والآن أصبح تدفق القروض أدنى من قيمة المباني السكنية بنحو 150%.
Теперь он на 150% ниже.
وقدرت تكاليف هذه التحسينات بنحو ١٢ مليونا من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.
Смета расходов на эти меры в области благоустройства составила примерно 12 млн. долл. США.
وزادت مخصصات الميزانية بالأرقام الفعلية بنحو 17 في المائة وازداد دعم الجهات المانحة بنحو 60 في المائة.
В реальном выражении эта страна увеличила свои бюджетные ассигнования приблизительно на 17 процентов, а поддержка со стороны доноров выросла приблизительно на 60 процентов.
فالصين تنتج نحو 15% من القيمة المضافة في التصنيع العالمي، في حين تساهم الولايات المتحدة بنحو 24% والاتحاد الأوروبي بنحو 20%.
Китай производит около 15% добавленной стоимости мирового производства, в то время как на Соединенные Штаты приходится около 24%, а на Европейский Союз около 20%.
والأمر يتطلب أيضاً الاستعانة بنحو ثلاثين ألف عامل ومتطوع للمساعدة في تشغيل ما يقدر بنحو 15 ألف نقطة لتقديم محاليل علاج الجفاف الفموية.
Также необходимы около 30 000 медико-санитарных работников и добровольцев, чтобы помочь сотрудникам примерно 15 000 пунктов оральной регидратации.
وزاد عدد المشردين داخليا، ويقدر عددهم اﻵن في افريقيا بنحو ٥١ مليون نسمة، وهي زيادة خطيرة بالمقارنة بعددهم الذي كان يقدر بنحو أربعة مﻻيين نسمة في عام ٠٨٩١.
Еще большее число из них стали перемещенными внутри страны лицами (ПВС), которых в настоящее время насчитывается в Африке примерно 15 млн. человек, что намного больше 4 млн. человек в 1980 году.