русский → арабский
прекрасно на арабском
- Произношение
- rāʾiʿan jiddan
- Arabizi
ra'i3an jiddan- Тип
- наречие
Как использовать
«Прекрасно», наречие, выражающее высокую степень качества. В арабском часто используется сочетание «رَائِعًا جِدًّا» или просто «جَداً رَائِع». Оно подходит как к описанию действий, так и к оценке состояния.
Примеры предложений
-
أَداءُ الفَريقِ رَائِعًا جِدًّا فِي المُبَارَاةِ.
adāʾu al-farīqi rāʾiʿan jiddan fī al-mubārātī.
Игра команды была прекрасна в матче.
-
الطَّقْسُ جَمِيلٌ رَائِعًا جِدًّا اليَوْمَ.
al-ṭaqsu jamīlun rāʾiʿan jiddan al-yawma.
Погода сегодня прекрасна.
-
قُمْتُ بِالْعَمَلِ رَائِعًا جِدًّا وَنَجَحْتُ.
qumtu bil-ʿamali rāʾiʿan jiddan wa najḥtu.
Я сделал работу прекрасно и добился успеха.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В Нью-Йорке все прекрасно.
في نيويورك كل شيء جميل
Режим прекрасно разыграл свою карту.
لقد لعب النظام دوره على نحو شديد الذكاء.
Ты прекрасно знаешь, чего она хочет.
أنت تعلَمُ جيّدا ما تُريدُهُ هيَ.
Европейское сообщество прекрасно понимает это.
إن المجموعــة اﻷوروبية تدرك تماما هذا وأكثر من هذا.
Мы создали землю. Сколь прекрасно Мы созидаем!
« والأرض فرشناها » مهدناها « فنعم الماهدون » نحن « ومن كل شيء » متعلق بقوله خلقنا زوجين.
Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!
« والأرض فرشناها » مهدناها « فنعم الماهدون » نحن « ومن كل شيء » متعلق بقوله خلقنا زوجين.
Мы предопределили это, и как прекрасно Мы предопределяем!
« فقَدرنا » على ذلك « فنعم القادرون » نحن.
вечно пребывая там. Прекрасно это как пребывание и место!
« خالدين فهيا حسُنت مستقرا ومقاما » موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ.
Каждый из собравшихся в этом зале прекрасно это понимает.
وكل منا نحن المجتمعين في هذه القاعة يعرف ذلك جيدا.
Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!
« فقَدرنا » على ذلك « فنعم القادرون » نحن.
Премьер-министр Индии Манмохан Сингх прекрасно поставил вопрос.
ولقد عبر رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ عن هذه المسألة بشكل بالغ الوضوح.
Здесь прекрасно уживаются Белые, Азиаты и представители Среднего Востока.
فعلى أرضها يعيش البيض، والآسيويون، والقادمون من الشرق الأوسط في انسجام.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «ممتاز» вместо «رائع»?
Да, «ممتاز» тоже значит «прекрасно», но чуть более формально.
Как ответить на комплимент «رائع»?
Можно сказать «شكرًا» (шукран) или «سعيدٌ لسماع ذلك» (саʿīdun lisamāʿ dhālika).
Связанные слова и выражения
Обновлено