русский → арабский
замечательно на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Замечательно! У вас новый рекорд!
ممتاز! لقد حصلت على نتيجة عليا جديدة!
Конечно, не всё проходит гладко и замечательно.
طبعًا هناك تصرفات تنم عن قواعد سلوكية سيئة وكارثية.
Мой друг и коллега — посол Лёй работает, как всегда, замечательно.
وهذا أمر اعتدناه في العمل الرائع الذي يقوم به هنا صديقي وزميلي السفير لوي.
В теории это звучит замечательно, но на практике выявляются недостатки.
قد يبدو ذلك جميلاً من حيث النظرية، إلا أن الممارسة العملية تثبت وجود العديد من الكبوات.
Теперь он стал очень красивым, и когда мы там играем, то чувствуем себя как никогда замечательно.
شعرنا بسعادة كبيرة حين تم طلاء الحي، أصبح جميلاً جدًا عندما نلعب فيه، نشعر بمتعة كبيرة لم نعرفها من قبل.
Замечательно, что новый европейский демос и государственная сфера восстанавливаются после экономического кризиса.
ومن اللافت للنظر إن مجالاً عاماً أوروبيا جديداً يولد الآن من رحم الأزمة الاقتصادية.
На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде “изысканно” или “замечательно”.
وطيلة الرحلة كان الأميركي يجيبهم بعبارات مهذبة مثل " رائع "، أو " مذهل ".
Было бы замечательно, если бы наши финансовые рынки были более рациональными, чем финансовые рынки предыдущих поколений.
فإنه لمن اللطيف أن تكون أسواقنا المالية قد أصبحت أكثر عقلانية مقارنة بالأسواق المالية في الأجيال التي سبقتنا.
В-третьих, замечательно то, что в Париже Саркози положит начало усилиям по привлечению Сирии к дипломатическому процессу.
ثالثاً: كانت مبادرة ممتازة من جانب ساركوزي أن يبدأ في باريس عملية إخراج سوريا من حالة الجمود الدبلوماسي.
Промышленность развита весьма слабо, в то время как третичный сектор замечательно проявил себя в кризисные периоды 1996-2003 годов.
ويشكو النشاط الصناعي من التخلف الشديد. وسجل قطاع الخدمات أداء رائعاً قبل فترة أزمات السنوات 1996-2003.
Политики ЕС сегодня часто жалуются на то, что, если бы не американский финансовый кризис, в еврозоне всё было бы замечательно. Возможно, они и правы.
كثيراً ما يشكو صناع القرار السياسي في أوروبا اليوم من أن منطقة اليورو كانت لتصبح في خير حال، لولا الأزمة المالية في الولايات المتحدة.
Данные тенденции выглядят замечательно в свете потрясений от скачка цен на нефть, войн в Афганистане и Ираке, международного терроризма и срыва многосторонних торговых переговоров.
إن هذه المؤشرات مذهلة في ضوء الصدمات الناجمة عن ارتفاع أسعار النفط، والحرب في أفغانستان وفي العراق، والإرهاب الدولي، وانهيار مفاوضات التجارة التعددية.