пожалуйста на арабском: من فضلك (min faḍlika) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Пожалуйста» в русском используется как вежливая просьба и как ответ «не за что». В арабском для просьбы говорят «مِنْ فَضْلِكَ» (муж.) или «مِنْ فَضْلِكِ» (жен.). При ответе «не за что» используют «عَفْوًا» (ʿafwan).

Примеры предложений

مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي القَلَمَ.

min faḍlika, aʿṭinī al-qalam.

Пожалуйста, дай мне ручку.
مِنْ فَضْلِكِ، أَغْلِقِ البابَ.

min faḍliki, aghliq al-bāb.

Пожалуйста, закрой дверь (к женщине).
مِنْ فَضْلِكَ، هَلْ يُمْكِنُكَ المساعدة؟

min faḍlika, hal yumkinuka al-musāʿada?

Пожалуйста, можешь помочь?

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Пожалуйста.

من فضلك!

Колу, пожалуйста.

كولا, من فضلك.

Счёт, пожалуйста.

الفاتورة من فضلك.

Ключи, пожалуйста.

المفاتيح من فضلك.

Билет, пожалуйста.

تذكرة من فضلك.

Паспорт, пожалуйста.

جواز السفر، لو سمحت.

Ещё кофе, пожалуйста.

أكثر من القهوة, من فضلك.

Пожалуйста, не плачь.

لا تبكِ من فضلك.

Исправьте, пожалуйста.

المرجو التصحيح.

Пожалуйста, подождите...

فضلا كن صبورا

Подождите, пожалуйста...

لحظة من فضلك...

Пожалуйста, почините автомобиль.

من فضلك أصلح السيارة.

Вопросы и ответы

Как ответить на «пожалуйста»?

Можно сказать «عَفْوًا» (ʿafwan), «не за что».

Можно ли сократить до «فضلك»?

В разговорной речи иногда говорят «فضلك» (faḍlak), но это менее формально.