основная причина на арабском

Основная причина обращения за медицинской помощью

باء- السبب الرئيسي لتلقّي العلاج

Вот основная причина того, что тут никак не удается начать переговоры по ДЗПРМ.

وذلك هو السبب الرئيسي وراء الإخفاق في بدء المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.

По мнению оратора, это наиболее острая проблема, а также основная причина многих других проблем.

وكان من رأيه أن تلك هي أكثر المشاكل الحاحا بالاضافة الى كونها السبب اﻷساسي لكثير غيرها.

Но сегодня основная причина для нашего праздничного настроения — это сам Факультативный протокол.

والسبب الرئيسي لاحتفالنا اليوم هو البروتوكول الاختياري ذاته.

Основная причина накопления средств заклю-чается в задержке работ по удалению асбеста из комп-лекса ВМЦ.

5- وكان السبب الرئيسي لتراكم الأموال هو التأخر في إزالة الأسبستوس من مجمّع مركز فيينا الدولي.

Основная причина проста: когда долг уменьшается, его цена на вторичном рынке повышается, резко сокращая выгоды заемщика.

والسبب الرئيسي وراء ذلك بسيط للغاية: فمع انخفاض الدين يرتفع سعره في السوق الثانوية، وهو ما يحد من الفوائد التي تعود على المقترض بشكل كبير.

Основная причина, почему финансовые рынки Европы продолжают нервничать, заключается в том, что официально проблем не существует.

والسبب الرئيسي وراء استمرار توتر وعصبية الأسواق المالية في أوروبا هو أنه رسمياً لا توجد مشكلة.

Основная причина такой дискриминации заключается, видимо, в халатности судебной системы как в части законодательства, так и его осуществления.

مثال ذلك أنه وإن انعقد الاتفاق على أن حقوق المرأة مجال يحتاج إلى المزيد من التفحص والعمل، فإنه لم يجرِ قطّ صوغ تشريعات خاصة تتصدي لحقوق المرأة.

Географические, культурные, религиозные, расовые или идеологические различия зачастую определяются как основная причина существования терроризма.

ولكن العكس هو الصحيح حيث يكمن قدر كبير من القوة في التنوع إذا ما تم استثماره كاملا وعلى النحو المناسب.

Основная причина этого заключается в том, что на протяжении ряда лет правительство Ливана не платит владельцам собственности, используемой ВСООНЛ.

ومرد ذلك بالدرجة اﻷولى هو تخلف حكومة لبنان لعدة سنوات عن تسديد اﻻيجار ﻷصحاب الممتلكات التي تستخدمها القوة.

Основная причина такого положения заключается в низком охвате населения страхованием, а также в неплатежах со стороны зарегистрированных плательщиков.

399- والسبب الرئيسي لما ورد أعلاه هو ضعف تغطية السكان بنظام التأمين وعدم قيام الأشخاص المسجلين في النظام بدفع اشتراكاتهم.

Основная причина подобных задержек заключается в том, что разработка национального законодательства о системах лицензирования занимает больше времени, чем предполагалось.

35 - والسبب الأساسي لمثل هذه التأخيرات هو أن صوغ التشريع الوطني المتعلّق بأنظمة إصدار التراخيص، يستغرق من الوقت أكثر ممّا هو متوَقَّع.