السبب الرئيسي на русском

باء- السبب الرئيسي لتلقّي العلاج

Основная причина обращения за медицинской помощью

إن السبب الرئيسي لحوادث السير خطأ الإنسان.

Главная причина дорожно-транспортных происшествий — человеческая ошибка.

إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول.

Но главная причина заключается в том, что мы просто не пытались.

وهي السبب الرئيسي لموت الأطفال دون سن الخامسة.

Она является главной причиной смерти детей в возрасте младше пяти лет.

يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد.

Основной причиной проблемы является новая Европейская конституция.

ويعتبر نقص المشاركة السبب الرئيسي لفشل سياسات القضاء على الفقر.

В таких случаях проблема заключается в недостаточном участии населения, и именно это является основной причиной неэффективности политики в области борьбы с нищетой.

كما أن الأمراض غير المعدية تُعد السبب الرئيسي للوفيات في صفوف السكان.

Неинфекционные болезни являются также основной причиной смертности населения.

والأزمات المالية التي تواجهها هذه البلدان تشكل السبب الرئيسي وراء ضعفها.

Финансовый кризис является основной причиной их слабости.

وصعوبات توفير الموارد هي السبب الرئيسي لعدم توفير بيئة ضوابط داخلية ملائمة.

Отсутствие надлежащих механизмов внутреннего контроля объясняется главным образом нехваткой ресурсов.

وأخيرا، استنتج أن السبب الرئيسي للوفيات النفاسية هو النزيف ويليه الالتهابات.

И наконец, следует отметить, что главной причиной материнской смертности являются кровотечения с последующими инфекциями.

وهذا هو السبب الرئيسي وراء إصرار الولايات المتحدة على تنفيذ الإصلاحات الإدارية.

Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ.

51 - والمستوطنات الإسرائيلية بالأرض الفلسطينية المحتلة لا تزال بمثابة السبب الرئيسي للصراع.

Израильские поселения на оккупированной палестинской территории продолжают оставаться основной причиной конфликта.