арабский → русский
السبب الجذري на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أﻻ يتعين علينا أن نقتلع السبب الجذري بدﻻ من اﻷثر؟
Разве не лучше ликвидировать первопричину конфликтов, чем заниматься устранением их последствий?
ولكنهم يرفضون الإقرار بأن ذلك كان السبب الجذري للأزمة.
Тем не менее, он отказывается признавать, что именно это и стало первопричиной кризиса.
كثيرا ما يكون السبب الجذري للصراع هو الفقر والجوع والتخلف الإنمائي.
Зачастую причинами конфликта становятся нищета, голод и отсталость в развитии.
وينبغي التشديد مرة أخرى على أن الفقر هو السبب الجذري لعدم الاستقرار في هايتي.
Следует вновь подчеркнуть, что нищета является коренной причиной нестабильности и волнений в Гаити.
وغالبا ما كانت انتهاكات حقوق الإنسان هي السبب الجذري والمباشر للهجرة الجماعية.
Нарушения прав человека чаще всего являются коренной и непосредственной причиной массового исхода.
ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة.
Тем не менее, критики все еще настаивают на том, что основные причины этих усилий поняты неправильно.
بيد أن قوى ”استقلال تايوان“ لم توقف أنشطتها الانفصالية ولم يجتث بعد السبب الجذري في توتر العلاقات عبر المضيق.
Тем не менее силы «независимости Тайваня» не прекращают свою сепаратистскую деятельность, и коренная причина напряженности в отношениях между двумя берегами пролива пока не устранена.
الآن، أصبح الجميع على استعداد لتقبل نسخة ما من بيان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي في عام 2005، والذي أكد فيه أن "تخمة الادخار العالمية" هي السبب الجذري للمشكلة.
К данному моменту все приняли ту или иную версию заявления от 2005 г. председателя Федеральной резервной системы США Бена Бернанке о том, что в корне проблемы лежало «изобилие всемирных сбережений».