Tarjmaأكتب بالعربي
RU
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

русский → арабский

несмотря на арабском

رَغْمَ
Произношение
raġma
Arabizi
raghma
Тип
предлог
Корень
ر غ م

Как использовать

«Несмотря» переводится как предлог «رغم» (рغم). Он вводит обстоятельство, указывающее на то, что действие происходит вопреки какому‑то фактору. Не требует артикля и обычно стоит перед существительным или местоимением.

Примеры предложений

  • رَغْمَ المطرِ، ذَهَبْتُ إلى المدرسة.

    raġma al-maṭari, dhahabtu ilā al-madrasati.

    Несмотря на дождь, я пошёл в школу.

  • رَغْمَ التعبِ، أكملتُ الواجب.

    raġma al-taʿabi, akmaltu al-wājiba.

    Несмотря на усталость, я закончил задание.

  • رَغْمَ الصعوبةِ، نجحَتِ الفتاةُ.

    raġma al-ṣuʿūbati, najaḥat al-fatāhū.

    Несмотря на трудности, девушка справилась.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Несмотря на идеологию

بغض النظر عن معتقداتنا

Таиз, несмотря на дождливую погоду.

وبعدها مباشرة تظهر مشاهد ضرب المتظاهرين بالرصاص على يوتيوب

Отсутствие дублирования, несмотря на наличие

دال - عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها 28 10

Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия

على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع

Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться.

وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر.

Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.

ورغم ذلك نجحت اندونيسيا في تعضيد ديمقراطيتها.

Она осталась мирной, несмотря на региональные войны.

وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.

Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума.

إنه يستحقها بجدارة، على الرغم من نتيجة الاستفتاء المخيبة للآمال.

Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы.

لقـد كافحت الصحافة بكل عناد علـى الرغم مـن الخسائر التـي تكبدتها.

Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.

على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهرياً إلا أنها على خطأ.

Несмотря на положительные моменты, дорога предстоит ухабистая.

على الرغم من التطورات الإيجابية، فإن الطريق إلى الأمام لا يزال وعرا.

Вместе с тем, несмотря на эти изменения, доказана желательность соответствующего вмешательства со стороны правительств, несмотря на законы о конкуренции.

ومع ذلك، فرغم هذه التطورات، فقد ثبت أن بعض التدخل الحكومي كان أمراً مستصوباً، بغض النظر عن قانون المنافسة.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «رغم من»?

Нет, правильная форма просто «رغم» без дополнительного предлога.

Как использовать с глаголом в инфинитиве?

После «رغم» обычно следует существительное; если нужен глагол, используйте форму «على الرغم من أن…».

Связанные слова и выражения

Обновлено