над властью на арабском

Над Господом не возноситесь, - Ведь я иду к вам с явной властью.

« وأن لا تعلوا » تتجبروا « على الله » بترك طاعته « إني آتيكم بسلطان » برهان « مبين » بين على رسالتي فتوعَّدوه بالرجم.

Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.

« وما كان لنا عليكم من سلطان » قوة وقدرة تقهركم على متابعتنا « بل كنتم قوما طاغين » ضالين مثلنا.

Борьба между президентом и законодательной властью за контроль над федеральными расходами так и не завершилось полностью.

وحتى الآن لم يتم الفصل في المعركة الدائرة بين رئيس البلاد والجهاز التشريعي حول السيطرة على الإنفاق الفيدرالي.

За последние четыре года Ахмадинежад неоднократно пытался подорвать контроль правящего духовенства над политической властью и политическими решениями.

وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، حاول أحمدي نجاد مراراً وتكراراً تقويض سيطرة رجال الدين الحاكمين على القرارات السياسية والسياسات العامة.

Кто имеет абсолютное господство над всякой вещью? Он защищает Своей властью и мощью, кого Он желает, и никто не может никого защитить от Его наказания.

« قل من بيده ملكوت » ملك « كل شيء » والتاء للمبالغة « وهو يُجير ولا يُجار عليه » يَحمي ولا يُحمى عليه « إن كنتم تعلمون ».

Мы послали Мусу с ясными знамениями, подтверждающими, что он - истинный пророк, и с явным свидетельством, которое обладает сильной властью над душами людей.

« ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين » برهان بيّن ظاهر.

Южноафриканский режим отклонил предложение ПАК, согласно которому должен быть создан переходный орган с исполнительной властью и контролем над армией и полицией Южной Африки.

وقد رفض نظام جنوب افريقيا اﻻقتراح الذي تقدم به مؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين بأن تكون هناك سلطة انتقالية ذات صﻻحيات تنفيذية ومهمة اﻻشراف على جيش وشرطة جنوب افريقيا.

[ Вы не можете пройти за пределы небес, и поэтому вы никак не избежите власти Аллаха над вами. ] Не пройдете вы, иначе как с властью [ находясь под властью Аллаха, и только с Его дозволения ].

« يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا » تخرجوا « من أقطار » نواحي « السماوات والأرض فانفذوا » أمر تعجيز « لا تنفذون إلا بسلطان » بقوة ولا قوة لكم على ذلك.

Местные лидеры движения Фатх, вроде Марвана Баргхути, обладают огромной властью над националистическими вооруженными формированиями, объединенными общим названием “Бригады мучеников Аль-Аксы”.

ويتمتع قادة حركة فتح المحليون مثل مروان البرغوثي بسطوة هائلة على الوحدات القومية المسلحة ذات التنظيم غير المحكم والتي تعمل تحت لقب ألوية شهداء الأقصى.

Но в 1840-х годах массовая иммиграция, вызванная ирландским картофельным голодом, изменила демографический баланс штата, что позволило популистам получить контроль над законодательной властью.

ولكن في أربعينيات القرن التاسع عشر، أدت الهجرة الجماعية التي أحدثتها مجاعة البطاطس في أيرلندا إلى تغيير التوازن الديموغرافي للولاية، الأمر الذي مكن الشعبويين من السيطرة على السلطة التشريعية.

В результате нечто новое появится в обыкновениях тех, кто будет управлять Украиной с настоящего момента: уважение к людям, что является основным средством контроля над злоупотреблением властью.

ونتيجة لهذا، فلسوف تتلون سلوكيات أولئك الذين يحكمون أوكرانيا منذ الآن فصاعداً بصبغة جديدة: ألا وهي احترام الفرد، وهو الأمر الذي يمثل الرادع الأمثل لاستغلال السلطة.