арабский → русский
سلام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
سلام منفصل
Разъединенный мир
جائزة سلام \
Несподручная премия мира
سلام على الماء
Мир в вопросе воды
لا تنمية، لا سلام
Нет развития – нет мира
« سلام » منا « على إبراهيم ».
« Мир ( пророку ) Ибрахиму ( от Аллаха ) ( и мольба за него о благополучии )! »
ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.
Не может быть мира без развития равно как не может быть развития без мира.
ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.
врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: „мир! мир!", а мира нет.
هل ينجح إذاً "سلام الضعفاء" بعد أن فشل "سلام الأقوياء"؟.
Так неужели удачный “Мир слабых” последует за неудачным “Миром сильных“?
خالقا ثمر الشفتين. سلام سلام للبعيد وللقريب قال الرب وساشفيه
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
فالنساء أيضا مقاتلات وزعيمات ومفاوضات وصانعات سلام وحفظة سلام وناشطات.
Это также и комбатанты, лидеры, переговорщики, миротворцы и активисты.
وينبغي لنا أن نسلم بدورها وإسهامها القيم كوسيط، ومثقف، وصانع سلام، وباني سلام، وداعية سلام.
Мы должны признать их бесценную роль и вклад как посредников, воспитателей, миротворцев, миростроителей и поборников мира.
وبعد اغتيال رابين ترسخت فكرة مفادها أن أي اتفاق سلام يتم بين الإسرائيليين والفلسطينيين سوف يكون "سلام المنهكين" وليس "سلام الشجعان".
После покушения на Рабина получила распространение точка зрения, что любое израильско-палестинское соглашение будет «миром измученных», а не как заявлял Рабин «миром мужественных».