русский → арабский
меняется на арабском
- Произношение
- taghayyara
- Arabizi
taghayyara- Тип
- глагол
- Корень
- غ ي ر
Как использовать
Глагол «تَغَيَّرَ» (taghayyara) , форма 3‑го лица мужского рода в прошедшем времени, которая используется как словарная. В современном арабском часто употребляется в форме «يَتَغَيَّرُ» (present) для обозначения процесса изменения.
Примеры предложений
-
الْحَالَةُ تَغَيَّرَتْ بَعْدَ السَّاعَةِ.
al-ḥālatu taghayyarat baʿda al-sāʿati.
Ситуация изменилась после часа.
-
الطَّقْسُ يَتَغَيَّرُ كُلَّ يَوْمٍ.
al-ṭaqsu yataghayyaru kulla yawmin.
Погода меняется каждый день.
-
النَّصُّ يَتَغَيَّرُ بَعْدَ التَّصْحِيحِ.
al-naṣṣu yataghayyaru baʿda al-taṣḥīḥi.
Текст меняется после исправления.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Всё меняется.
كلّ شيء يتغيّر.
Эта модель меняется.
ولكن هذا النمط بدأ يتغير.
Мир стремительно меняется.
وما انفكّ العالم يتغير تغيرا سريعا.
Теперь это, похоже, меняется.
ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن.
В Великобритании мир меняется
الأرض تتحرك تحت أقدام البريطانيين
Однако эта ситуация меняется.
بيد أن الموقف يتغير الآن.
Организация Объединенных наций меняется.
واﻷمم المتحدة آخذة في التغير.
География международной торговли меняется.
37- إن الاتجاهات الأساسية للتجارة الدولية آخذة في التغير.
Отношение родителей меняется, но достаточно медленно.
الحقيقة أن نظرة الآباء إلى هذه الممارسة بدأت تتغير ولكن ببطء.
Однако само понятие «нормального» все время меняется.
ولكن ما نستطيع أن نعتبره "طبيعياً" يتبدل على الدوام.
Ландшафт международной безопасности постоянно меняется.
ومناخ الأمن الدولي هو في حالة تغير مستمر.
118. К сожалению, качество общих " оценочных " докладов, по-видимому, меняется медленно, а то и вообще не меняется.
١١٨ - ومن سوء الحظ أن نوعية اﻻبﻻغ " التقييمي " العام قد تغيرت فيما يبدو على نحو بطيء، إن كان هناك تغيير أساسا.
Вопросы и ответы
Как сказать «изменяется» о человеке?
Можно сказать «يَتَغَيَّرُ» (йатагаййару), «он меняется».
Есть ли синоним «يتبدل»?
Да, «يتبدل» (yatabaddal) тоже означает «меняется», но чуть более формально.
Связанные слова и выражения
Обновлено