русский → арабский
перемена на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но перемена, кажется, близка.
لكن حدوث تقدم مفاجئاً في القضية بات وشيكاً.
Перемена климата в отношении изменения климата
المناخ المتغير بشأن تغير المناخ
Такая перемена была обусловлена реальными событиями.
لقد جاء هذا التطور نتيجة أحداث حقيقية.
Существует много других небольших признаков того, что перемена возможна.
هناك العديد من العلامات الصغيرة الأخرى التي تشير إلى أن التغيير قد يكون ممكناً.
Я знаю, что всякого рода перемена или инновация может быть сопряжена с рисками.
وأنا على علم بأن أي تغيير أو تجديد يعني المخاطرة.
По мнению Испании, это - юридически оправданная и политически целесообразная перемена.
وتعتقد اسبانيا أن هذا التغيير سليم قانونيا ومستصوب سياسيا.
95. Первая и наиболее важная из них - радикальная перемена в обстановке на международной арене.
٩٥ - والسبب اﻷول واﻷكثر أهمية هو التغيير الجذري في السياق الدولي.
Все это невозможно отрицать, и тем не менее самая важная перемена в Аргентине – произошедшая несколько лет назад – осталась незамеченной.
لا سبيل إلى إنكار كل ما سبق، ومع هذا فقد مر التغيير الأعظم الذي طرأ على الأرجنتين، والذي وقع قبل بضعة أعوام، دون أن ينتبه إليه أحد.
Значительная перемена в умонастроениях пришла из Международного валютного фонда, когда-то самого отъявленного противника контроля капитала.
ثم أتى التغيير الفكري الكبير في هذا السياق على يد صندوق النقد الدولي، الذي كان ذات يوم من ألد أعداء ضوابط رأس المال.
Эта перемена позиций исторически важна: Япония находится в обороне против более мощной внешней политики своей бывшей колонии и старого соперника.
ففي تحول تاريخي، وجدت اليابان نفسها في موقف دفاعي ضد السياسة الخارجية المتزايدة العنف التي تنتهجها الصين، المستعمرة السابقة والمنافِسة القديمة.
Учитывая агрессивную идеологию Хамаса, любая перемена в отношении к нему Запада в результате успешного палестинского диалого в Каире будет стоить немалых усилий.
إن أي تغير في توجهات الغرب في التعامل مع حماس في أعقاب نجاح الحوار الفلسطيني في القاهرة سوف يكون صعباً، وذلك نظراً للإيديولوجية المولعة بالقتال التي تتبناها حماس.
Это практически невероятная перемена взглядов на противоположные, по причинам, которые остаются, в определенной степени, мистическими ‑ ведь сама администрация Обамы отказалась от такого подхода.
وفي تغير مفاجئ يكاد لا يصدق، ولأسباب ما زالت غامضة بعض الشيء، تراجعت إدارة أوباما عن هذا التوجه.