лучше на арабском: أفضل (ʾafḍala) – значение, произношение, примеры

Другие значения

أَحْسَنَ ʾaḥsana — лучше · лучше, красивее (сравнительная степень от хороший)

Как использовать

Слово "лучше" в русском языке используется для сравнения или для обозначения улучшения состояния. В арабском языке для этого есть разные слова, чаще всего это сравнительная степень от "хорошо" (جيد - jayyid) или "красиво" (جميل - jamīl). "Афдаль" (أفضل) чаще используется для сравнения чего-либо, а "ахсан" (أحسن) может означать как лучшее качество, так и лучшее состояние.

Примеры предложений

هَذَا أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ.

hādhā ʾafḍalu min dhālika.

Это лучше того.
أَنَا أَشْعُرُ بِأَنَّنِي أَفْضَلُ الْآنَ.

ʾanā ʾashʿuru bi-ʾannanī ʾafḍalu l-ʾāna.

Я чувствую себя лучше сейчас.
هَلْ هَذَا أَحْسَنُ؟

hal hādhā ʾaḥsanu?

Это лучше?

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Ты лучше меня.

أنت أحْسَنُ منّي.

Тебе лучше уйти.

من الأفضل لك أن تذهب.

Лучше, чем Базель

أفضل من بازل

Жить стало лучше.

ولقد أصبح العالم مكانا أفضل.

Аллах лучше знает!

الله أعلم.

Ему гораздо лучше.

لقد تحسّن كثيرا.

Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح.

Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.

« أدفع بالتي هي أحسن » أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم « السيئة » أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال « نحن أعلم بما يصفون » يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه.

Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.

Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.

Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.

и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.

فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.