русский → арабский
лучше знать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ведь в конце концов Нам лучше знать, кому более подобает гореть в аду.
« ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها » أحق بجهنم الأشد وغيره منهم « صليا » دخولا واحتراقا فنبدأ بهم وأصله صلوي من صلي بكسر اللام وفتحها.
Ведь, истинно, Нам лучше знать таких, Кому больше других гореть там надлежит.
« ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها » أحق بجهنم الأشد وغيره منهم « صليا » دخولا واحتراقا فنبدأ بهم وأصله صلوي من صلي بكسر اللام وفتحها.
Аллаху же лучше знать, что они хранят ( какие добрые и злые деяния они совершают ).
« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء.
Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают.
« ووفّيَتْ كلُّ نفس ما عملت » أي جزاءه « وهو أعلم » عالم « بما يفعلون » فلا يحتاج إلى شاهد.
Нам лучше знать, кому более подобает гореть там ( или кто более других заслуживает войти туда ).
« ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها » أحق بجهنم الأشد وغيره منهم « صليا » دخولا واحتراقا فنبدأ بهم وأصله صلوي من صلي بكسر اللام وفتحها.
Если же они станут препираться с тобой, то скажи: « Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете.
« وإن جادلوك » في أمر الدين « فقل الله أعلم بما تعملون » فيجازيكم عليه، وهذا قبل الأمر بالقتال.
Кто еще, как ни сам народ может лучше знать о том, каким образом должен осуществляться этот процесс.
ومن أدرى بكيفية إجراء هذه المسألة سوى الناس أنفسهم؟
Они ответили: " Нам лучше знать, кто в нем живет ]! Мы непременно пощадим его и всю его семью, кроме жены.
« قال » إبراهيم « إن فيها لوطا قالوا » أي الرسل « نحن أعلم بمن فيها لنُنجينَّه » بالتخفيف والتشديد « وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين » الباقين في العذاب.
Скажи: « Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем ».
« قل كل » منا ومنكم « يعمل على شاكلته » طريقته « فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلاً » طريقا فيثيبه.
Твоему Господу лучше знать тех, кто на небесах и на земле. Одним пророкам Мы отдали предпочтение над другими.
« وربك أعلم بمن في السماوات والأرض » فيخصهم بما شاء على قدر أحوالهم « ولقد فضلنا بعض النبيين على بعض » بتخصيص كل منهم بفضيلة كموسى بالكلام وإبراهيم بالخلة ومحمد بالإسراء « وآتينا داود زبورا ».
Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем.
« إن ربَّك هو أعلم » أي عالم « من يَضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين » فيجازي كلا منهم.
Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.
« ذلك » أي طلب الدنيا « مبلغهم من العلم » أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة « إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى » عالم بهما فيجازيهما.