лучше вместе на арабском

Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Возможно, Аллах возвратит мне всех вместе.

« قال بل سولت » زينت « لكم أنفسكم أمرا » ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف « فصبر جميل » صبري « عسى الله أن يأتيني بهم » بيوسف وأخويه « جميعا إنه هو العليم » بحالي « الحكيم » في صنعه.

Кто может лучше, чем они, рассказать нам о прилагаемых усилиях и о той работе, которую нам вместе предстоит проделать?

فمـَـن يكون أفضل من أولئك الأشخاص في إطلاعنـا علـى الجهود المبذولة التي ما زال يتعين علينـا بذلهـا معــا؟

Все вместе они создают поворотный момент в работе МВФ, а также помогут Фонду еще лучше служить своим членам во всем мире.

إذ أن هذه الخطوات سوف تشكل مجتمعة نقطة تحول في طريقة عمل صندوق النقد الدولي، ومن شأنها أيضاً أن تسمح له بخدمة أعضائه على مستوى العالم على نحو أفضل.

Вместе с тем этот юбилей должен дать также повод для размышления над тем, как мы могли бы лучше выполнять свои функции и обязанности.

لكن العام يجب أن يكون أيضا فرصة للتأمل في الكيفية التي يمكننا بها تحسين الوفاء بواجباتنا ومسؤولياتنا.

Вопрос о создании систем раннего предупреждения лучше рассматривать вместе с тематическим вопросом, связанным с мониторингом и оценкой засухи и опустынивания.

وينبغي معالجة مسألة وضع نظم للإنذار المبكر معالجة أفضل بواسطة الموضوع التخصصي المتعلق برصد وتقييم الجفاف والتصحر.

Однако много еще предстоит сделать для того, чтобы лучше подготовить этих двух партнеров к тому, чтобы вместе справиться с существующими и с новыми угрозами международному миру.

ولكن ما زال ينبغي عمل الكثير إذا أردنا أن نعد هذين الشريكين بشكل أفضل لكي يواجها معا التهديدات القائمة والجديدة للسلام العالمي.

В секторе услуг (например, услуг производителей) компаниям приходится глобализировать деятельность вместе со своими клиентами, с тем чтобы иметь возможность лучше их обслуживать.

أما الشركات العاملة في مجال الخدمات (مثل خدمات المنتجين) فإن عليها أن تصل إلى عملائها على نطاق العالم لكي تخدمهم على نحو أفضل.