русский → арабский
личность на арабском
- Произношение
- šaxṣiyyat
- Arabizi
shakhsiyyah- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- الشَّخْصِيَّاتُ aš-šaxṣiyyātu
- Корень
- ش خ ص
Как использовать
Слово «личность» переводится как «الشخصية». Оно обозначает совокупность характерных черт человека. В арабском языке , существительное женского рода, часто используется в сочетании с прилагательными: الشخصية القوية, الشخصية الاجتماعية.
Примеры предложений
-
الشَّخْصِيَّةُ الَّتِي تَتَمَيَّزُ بِالْصِدْقِ تُحِبُّ النَّاسَ.
aš-šaxṣiyyatu al-latī tatamayyazu bi‑aṣ‑ṣidqi tuḥibbu an‑nāsa.
Личность, отличающаяся честностью, любит людей.
-
تَطَوَّرَتْ شَخْصِيَّتُهُ بَعْدَ السَّفَرِ.
taṭawwara šaxṣiyyatuhu baʿda as‑safari.
Его личность изменилась после путешествия.
-
تُعَدُّ الشَّخْصِيَّةُ القَوِيَّةُ سَبَبًا فِي النَّجَاحِ.
tuʿaddu aš‑šaxṣiyyatu al‑qawiyyatu sababan fī an‑najāḥi.
Сильная личность — причина успеха.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Одна – это личность.
تدور الفكرة الأولى حول الشخصية.
Историческая личность
رجل التاريخ
i) личность поставщика сертификационных услуг;
'1' هويّة مقدّم خدمات التصديق؛
Тунисская личность была сформирована этой своеобразной историей.
ولقد صيغت الهوية التونسية في بوتقة هذا التاريخ على وجه التحديد.
Каждая страна думала, что получает неопасную посредственную личность.
وتصورت كل دولة منهما أنها حصلت على رئيس وديع يتمتع بقدرات متوسطة.
В центре нашей деятельности должен стоять человек — отдельная личность.
يجب أن يكون البشر، الإنسان الفرد، في مركز أنشطتنا.
Потерпевшая подтвердила его личность во время предъявления для опознания.
وأكدت الضحية تعرفها على هوية الجندي أثناء الاصطفاف.
МОСКВА. Бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер – легендарная личность в России.
موسكو ـ لقد تحول المستشار الألماني السابق جيرهارد شرودر إلى أسطورة في روسيا.
Нередки случаи, когда члены семей имеют разные документы, удостоверяющие личность.
ففي حالات ليست بالقليلة، يحمل أفراد الأسرة الواحدة وثائق هوية مختلفة.
b) работа, способная оказать растлевающее воздействие на личность несовершеннолетнего,
(ب) الأماكن التي يكون من طابعها التأثير على أخلاقياتهم أو حسن سلوكهم؛
Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность.
انها طريقة الأشخاص الذين يعانون من شكوك في شخصيتهم المضطربة وذلك برفض القادمين الجدد.
Незаконным считается также опубликование любой информации, раскрывающей личность пострадавшего.
ويعاقب القانون أيضا على نشر أي معلومات من شانها أن تؤدي إلى الكشـف عن هوية الشـاكي.
Вопросы и ответы
Как сказать «его личность»?
اَلشَّخْصِيَّةُ هُوَ.
Можно ли использовать слово «личность» в значении «персонаж»?
Да, в контексте литературы можно сказать: الشَّخْصِيَّةُ الرَّئِيسِيَّةُ.
Связанные слова и выражения
Обновлено