иногда же на арабском

Однако иногда ущерб может быть нанесен обеим цепям в той же точке в гене.

ففي بعض اﻷحيان، قد يلحق ضرر بكلتا الضفيرتين في نفس الموقع من الجين.

Иногда игнорируется, по-видимому, презумпция невиновности" (там же, пункт 43).

ويتم أحياناً تجاهل افتراض البراءة على ما يبدو" (المرجع ذاته، الفقرة 43).

Однако иногда та же самая память ведет — через покаяние и прощение — к миру и согласию.

ومع ذلك، تقود الذكرى نفسها إلى الندم والمغفرة، والسلام والوفاق.

И все же мантия региональной державы иногда требует применения этих рычагов на пользу региону.

بيد أن وظيفة القوة الإقليمية تتطلب في بعض الأحيان استخدام ذلك النفوذ من أجل الصالح الأعظم للمنطقة.

Бывают и неожиданности: "Иногда два человека выражают совершенно разные мнения об одном и том же.

ويمكن أن يكون هناك مفاجآت - "في بعض الأحيان يتحدث اثنين عن نفس المكان بوجهتي نظر مختلفتين تمامًا، هذا أكثر إثارة للاهتمام من أي شيء يخرج من موسوعة أو دليل.

Иногда, также на завершающей стадии, одно и то же предложение выдвигается более чем по одному пункту повестки дня.

وفي الواقع فقد كان أحيانا المقترح نفسه يقدم، في طور متأخر أيضا، في إطار أكثر

Пациентов, которые всё же получают помощь, часто лечат не соответствующими стандартам, иногда даже вредными, препаратами.

وحتى المرضى الذين تتوفر لهم الرعاية الصحية فهم غالباً ما يتلقون العلاج بأدوية لا ترقى إلى المعايير القياسية، بل وقد تكون ضارة أحياناً.

Иногда считается, что военная сила синонимична жесткой силе, но этот же ресурс может иногда способствовать увеличению мягкой силы.

فالقوة العسكرية يُـنْـظَر إليها في بعض الأحيان كمرادف للقوة الصارمة، لكن نفس المصدر قد يساهم أحياناً في توظيف القوة الناعمة.

Иногда же лучше реагировать на кризис, не предпринимая действий только ради того, чтобы что-то предпринять, а просто не делая ничего.

وفي بعض الأحيان أيضاً قد يكون أفضل رد على الأزمات هو التالي: "لا تقف هناك وتكتفي بأن تفعل شيئاً فحسب؛ بل قف كالمتفرج ولا تفعل أي شيء".

иногда же облако немного времени было над скиниею: они по указанию Господнюостанавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь;

واذا كانت السحابة اياما قليلة على المسكن فحسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون

Или же нас приглашали прийти пораньше в надежде, что мы уйдем до приезда официальных представителей, что иногда получалось, а иногда нет.

أو كنا ندعى للحضور في ساعة مبكرة على أمل أن نرحل قبل وصول الممثلين الرسميين، وهو ما كان ينجح أحياناً ويفشل في أحيان أخرى.

Сотрудники Комитета организуют уроки английского языка. Здесь же иногда можно получить бесплатные билеты на культурные и спортивные мероприятия.

كما أنهم ينظمون لهم دروسا لتعلم اللغة اﻹنكليزية، وقد يحصلون لهم أحيانا على بطاقات مجانية لحضور بعض المناسبات الثقافية والرياضية.