арабский → русский
الوضعية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(د) بعد الزواج يصبح للزوج والزوجة الوضعية القانونية للدخول في جميع المعاملات؛
d) при заключении брака и муж, и жена обладают равными правами на заключение всех сделок;
لكن هذه الوضعية الدفاعية محكوم عليها بأن تظل غير مستقرة بسبب المشاعر السائدة في العالم العربي كله.
Но такая оборонительная позиция обречена на нестабильность из-за пан-арабских чувств.
مع ذلك، فإن اﻻستجابة الى مثل هذه الوضعية ﻻ يمكن أن تتمثل ﻻ في إيثار السﻻمة وﻻ في النكوص الى حيث السلبية.
Однако в свете такой ситуации нельзя ни проявлять чрезмерную осторожность, ни предаваться бездействию.
إن احترام حقــوق اﻻنســان وصيانتهــا مــن المقدسات التي حضت عليها كافة الديانات السماوية والقوانين الوضعية.
Уважение и соблюдение прав человека представляет собой один из священных принципов, закрепленных во всех религиях, а также в принятых людьми законах.
وأن في الإمكان تحقيق هذا باستعمال الصيغة الوضعية الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Это можно было бы сделать посредством использования описательной формулировки Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
كشف روردريك بشكل غير متعمد، ومن خلال تكريره لزعم "الاقتصاديات الواحدة"، عن الرقابة المخفية في الاقتصاديات الوضعية الحديثة.
Повторяя утверждение об «одной экономике», Родрик непреднамеренно разоблачает цензуру в современной экономике.
وتعي الحكومة هذه الوضعية تماما وتلتزم بأن تدرج في خطط العمل الجاري إعدادها إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية كأولوية رئيسية.
Наше правительство осознает сложившуюся ситуацию, и мы намерены включить в наши будущие национальные планы достижение ЦРДТ в качестве основополагающего приоритета.
٥٨ - شددت ممثلة العراق على عزم بلدها السياسي على تنفيذ مواد اﻻتفاقية بهدف تعزيز الوضعية اﻻجتماعية واﻻقتصادية والثقافية للمرأة.
85. Представитель Ирака особо отметила политическую волю ее страны осуществлять положения статей Конвенции в целях улучшения социального, экономического и культурного положения женщин.
وذكرت أن الوضعية الدونية التقليدية للمرأة تتأكد بغلبة الزيجات المعقودة في اطار شكل ما من أشكال قانون العرف يحد من حقوق المرأة.
Она отметила, что традиционно подчиненное положение женщин усугубляется преобладанием браков, заключаемых в соответствии с одной из форм обычного права, которое ограничивает права женщин.
وتنص اللائحة الوزارية رقم 3 لسنة 1989 على أن يتاح للنساء العاملات إمكانية إعادة تنسيبهن في نفس الوظيفة وبنفس الوضعية وحقوق العمل بعد قيامهن بإجازة الأمومة.
Распоряжением министра № 3 от 1989 года трудящимся женщинам обеспечивается восстановление в той же должности, положении и с теми же трудовыми правами после отпуска по беременности и родам.