русский → арабский
заявление для прессы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Заявление для прессы министерства иностранных дел
البيان الصحفـي الصادر عـن وزارة خارجية الحكومة
После этого брифинга Председатель от имени членов Совета сделал заявление для прессы, в котором подтвердил поддержку Суда со стороны Совета.
وإثر الإحاطة، أدلى الرئيس ببيان للصحافة، باسم الأعضاء، أكد فيه مجددا على دعم المجلس للمحكمة.
17 мая Председатель сделал заявление для прессы, в котором он вновь заявил об обеспокоенности членов Совета, вызванной политической ситуацией в Гвинее-Бисау.
وفي 17 أيار/مايو، أدلى الرئيس ببيان للصحافة أعرب فيه مجددا عن قلق أعضاء مجلس الأمن إزاء الوضع السياسي في غينيا - بيساو.
В тот же день Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором подчеркивалось особое беспокойство Совета относительно безопасности инспекторов Комиссии.
لذلك أصدر رئيس المجلس في نفس اليوم بيانا للصحف شدد فيه على اهتمام المجلس الخاص بسﻻمة مفتشي اللجنة.
В конце дискуссии совещание согласилось поддержать их инициативу в отношении проведения пресс-конференции и опубликовать заявление для прессы по поводу этой ситуации.
وفي ختام المناقشة، اتفق الاجتماع على دعم مبادرتهم بعقد مؤتمر صحفي وإصدار بيان صحفي عن تلك الحالة.
После принятия этой резолюции Председатель сделал заявление для прессы, в котором он выразил беспокойство Совета по поводу ухудшения в Кот-д'Ивуаре ситуации в плане безопасности.
وإثر اتخاذ القرار، أدلى الرئيس ببيان للصحافة أعرب فيه عن انشغال المجلس إزاء تدهور الوضع الأمني في كوت ديفوار.
Позднее Председатель от имени Совета сделал заявление для прессы, подчеркнув приверженность членов Совета суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана.
وبعد ذلك أدلى الرئيس ببيان للصحافة باسم المجلس شدد فيه على التزام أعضاء المجلس بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية.