русский → арабский
законный на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
iii) используются лицом, иным, чем законный владелец;
'3' أو يستخدمها شخص غير صاحبها الشرعي؛
В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену.
وحين يفعلوا هذا فستصبح لديهم حجة قانونية وأخلاقية قوية لإسقاط الجدار.
Между тем, на самый мощный законный инструмент внимания не обращалось.
ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.
Было предложено уточнить, что лицо должно иметь "прямой" законный интерес.
84- واقتُرح أن يشار بالتحديد إلى أن الشخص يجب أن تكون له مصلحة مشروعة "مباشرة".
Было предложено в пункте 3 перед словом "розыск" добавить слово "законный".
واقتُرح أن تضاف إلى الفقرة 3 كلمة "المشروع" بعد كلمة "البحث".
Это единственный законный механизм глобального управления, который у нас есть.
إنها الأداة الشرعية الوحيدة للإدارة العالمية التي نمتلكها.
Необходимо также отметить, что подобные передвижения не всегда носят законный характер.
وينبغي أن نشير أيضا إلى أن الغرض من هذا التنقل لا يكون على الدوام قانونيا.
Родители или законный опекун обязаны предоставить ребенку хорошее образование и воспитание.
1 - تقع على عاتق الوالدين أو المسؤول عن الطفل شرعا أو قانونا، تربيته وحسن تنشئته.
Барыши, получаемые от незаконных сделок, " отмываются " за счет инвестирования денег в законный бизнес.
واﻷرباح الناجمة عن الصفقات غير الشرعية يجري غسلها من خﻻل استثمارها في أنشطة تجارية قانونية.
Даже в недемократических странах люди имеют законный интерес к действиям, которые совершают их правительства.
وحتى في البلدان غير الديمقراطية، فإن الناس لديهم مصلحة مشروعة في معرفة التصرفات التي تقوم بها حكوماتهم.
законный ребенок или узаконенный несовершеннолетний, отец или мать которого приобретают нигерское гражданство;
1 - الطفل القاصر الشرعي أو في حكم الشرعي الذي يكتسب أحد والديه الجنسية النيجرية؛
Правительственные чиновники поэтому высказали мнение, что жители деревень утратили свой законный статус защищенных лиц.
ولذلك، يرى المسؤولون الحكوميون أن القرويـيـن قد فقدوا مركزهم القانوني كأشخاص مشمولين بالحماية.