русский → арабский
законный интерес на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Было предложено уточнить, что лицо должно иметь "прямой" законный интерес.
84- واقتُرح أن يشار بالتحديد إلى أن الشخص يجب أن تكون له مصلحة مشروعة "مباشرة".
Даже в недемократических странах люди имеют законный интерес к действиям, которые совершают их правительства.
وحتى في البلدان غير الديمقراطية، فإن الناس لديهم مصلحة مشروعة في معرفة التصرفات التي تقوم بها حكوماتهم.
Несколько делегаций предложили в пункте 3 обязать государства-участники принимать необходимые меры для информирования также "лиц, имеющих законный интерес".
108- واقترحت بعض الوفود إلزام الدول الأطراف، في الفقرة 3، باتخاذ التدابير الضرورية لإبلاغ "الأشخاص الذين لهم مصلحة مشروعة" أيضا.
В подпункт f) было предложено включить фразу о том, что право на обжалование может иметь не только лицо, лишенное свободы, но и любое лицо, имеющее законный интерес.
وفي الفقرة الفرعية (و) اقتُرح أن يكون بإمكان كل شخص لـه مصلحة مشروعة أن يتمكن من تقديم طعن، وليس فقط الشخص المحروم من حريته.
Этот законный интерес является основой для предъявления государствами-участниками требований друг к другу относительно выполнения их общих согласованных обязательств.
وهذا التدخل المشروع هو الأساس لمساءلة الدول المشاركة بعضها بعضاً عن تنفيذ الالتزامات المتفق عليها بصورة مشتركة.
Государства-участники признали, что к разработке, промульгации и принятию кодексов поведения следует привлекать всех тех, кто несет за них ответственность или имеет в них законный интерес.
19- وأقرت الدول الأطراف بأنه ينبغي لجميع الجهات المسؤولة عن مدونات قواعد السلوك أو التي لديها مصلحة مشروعة فيها بأن تشارك في وضعها واعتمادها.
Документ подтверждает универсальный характер прав человека и принцип того, что защита прав человека - это законный интерес не только отдельных лиц и государств, но и всего международного сообщества.
وتؤكـد الوثيقة على الطابع العالمي لحقوق اﻻنسان على المبـدأ القائـل بأن حمايــة حقـوق اﻻنسـان هـي شاغـل مشـروع ﻻ لﻷفراد والدول فحسب وإنما أيضا للمجتمع الدولي بأكمله.