русский → арабский
зависимость на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Зависимость
التبعية
Зависимость от Путина
مدمنون على بوتن
Это указывает на зависимость от ЕЦБ.
وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي.
b) наблюдается зависимость от небольшого числа доноров.
(ب) الاعتماد على عدد صغير من المانحين.
Скорее зависимость определяется ценностью самой истории.
بل إنها تعتمد بدلاً من ذلك على قيمتها كقصة.
отмечая зависимость территории от импорта сельскохозяйственной продукции,
وإذ تﻻحظ اعتماد اﻹقليم على اﻹمدادات الزراعية المستوردة،
Политическая должность, похоже, вызывает более сильную зависимость, чем героин.
يبدو أن المنصب السياسي أكثر إحداثاً للإدمان من الهيروين.
Энергетическая зависимость является одной из основных причин экономической уязвимости.
36 - وأشار إلى أن الاتكال على الطاقة هو مصدر رئيسي للهشاشة الاقتصادية.
Данная зависимость между поколениями приводит к огромным потерям человеческих талантов.
إن هذه السلسلة المتصلة بين الأجيال تشكل إهداراً هائلاً للمواهب البشرية.
Трудно преувеличить зависимость современных экономик от крупномасштабных компьютерных систем.
إن الاقتصادات الحديثة تعتمد اعتماداً شديداً على أنظمة كمبيوتر على نطاق واسع.
Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.
وهذا النوع من التفكير المحدود يتسم به أيضاً اعتماد العالم على الوقود الأحفوري.
Фактически, японская зависимость от США была еще больше, чем зависимость Италии и других европейских держав.
والواقع أن اعتماد اليابان على الولايات المتحدة كان أشد من اعتماد إيطاليا وغيرها من القوى الأوروبية عليها.