арабский → русский
إدمان на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات.
Внутри Афганистана наркомания растет.
• البرنامج الوطني لمكافحة إدمان الكحول والمخدرات لدى الشعوب الأصلية؛
• Национальная программа борьбы с злоупотреблением алкоголем и наркотическими веществами среди коренного населения;
9- ولا يزال إدمان الهيروين يمثل أخطر مشكلة في العديد من بلدان العالم.
Самой серьезной проблемой во многих странах мира остается героиномания.
وفي غواتيماﻻ أنشئت لجنة لمكافحة إدمان المخدرات واﻻتجار بها غير المشروع.
В Гватемале была создана Комиссия по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом.
وأود أن أخاطب شباب العالم وأن أدعوهم إلى الاتحاد ضد إدمان المخدرات في كفاح عازم.
Я хочу обратиться к молодежи всего мира с призывом объединиться в решительной борьбе с наркоманией.
ووفر هذا النظام إطارا لتنقيح وثائق منظمة الصحة العالمية عن انتشار إدمان المخدرات.
Она послужила основанием для пересмотра существующих в ВОЗ документов по эпидемиологии, касающихся злоупотребления наркотическими средствами.
وما فتئت هولندا، لمدة سنوات طويلة، تضع وتحلل إحصاءات بشأن إدمان المشروبات الكحولية.
При этом Нидерланды в течение многих лет ведут и анализируют статистику, касающуюся алкогольной зависимости.
ففي لبنان تضاعف تقريبا عدد الأشخاص ملتمسي العلاج من إدمان المخدّرات بين عامي 2001 و2003.
В Ливане число лиц, обращающихся за медицинской помощью по поводу наркотической зависимости, почти удвоилось в период между 2001 и 2003 годами.
77 - أسباب العنف هي إدمان الكحول في معظم الأحوال، وصدمة الحرب، أو الحالة الاقتصادية الصعبة.
В большинстве случаев причины такого насилия связаны с алкоголизмом, посттравматическим синдромом войны или тяжелым экономическим положением.
وقد أنشئ البرنامج لجذب واستيعاب النساء المدمنات وخاصة من السن الأصغر إلى برامج العلاج ضد إدمان المخدرات.
Программа была создана с целью привлечения наркозависимых женщин, особенно молодых, к прохождению курса лечения наркозависимости.
كانبيرا ــ تُرى متى يتحول الحذر الدبلوماسي المقبول والحس الواقعي إلى إدمان يتعذر تبريره للمعايير الأخلاقية.
КАНБЕРРА – С каких пор приемлемая дипломатическая осторожность и реализм стали считаться неоправданным отречением от моральных норм?
على سبيل المثال، لا يوجد بمدينة جدانسك ـ مهد حركة تضامن ـ مركز واحد لعلاج إدمان الأفيون بواسطة عقار الميثادون (وهو عقار مخلق شبيه بالمورفين يستخدم كعقار بديل في علاج إدمان المورفين والهيروين).
Например, в Гданьске – родине движения солидарности – нет ни одного центра метадоновой терапии.