зависимость между на арабском

Данная зависимость между поколениями приводит к огромным потерям человеческих талантов.

إن هذه السلسلة المتصلة بين الأجيال تشكل إهداراً هائلاً للمواهب البشرية.

Необходимо раз и навсегда порвать зависимость между суверенным долгом и банковским долгом.

ولابد من كسر الصلة بين الديون السيادية والديون المصرفية إلى الأبد.

Отношения, установленные между развитием и окружающей средой также создают зависимость между уважением прав человека и развитием.

إذ أن الصلة بين التنمية والبيئة تحدد أيضا الصلة بين احترام حقوق اﻻنسان والتنمية.

Изучение медицинских показателей по Гватемале со всей очевидностью вскрывает зависимость между бедностью и коренным населением (41% населения).

وقال إنه، لدى دراسة المؤشرات الصحية المتعلقة بغواتيمالا، تتضح العلاقة بين الفقر والسكان الأصليين (41 في المائة من السكان).

Также, была выявлена зависимость между дозировкой парацетамола, использовавшегося в течение последнего года, и симптомами астмы у детей в возрасте 6-7 лет.

كما لوحظ وجود ارتباط يتوقف على الجرعة بين أعراض الربو في السادسة أو السابعة من العمر وبين استخدام الباراسيتامول أثناء الأشهر الاثني عشر السابقة.

В противном случае эти характеристики могут играть роль вводящих в заблуждение факторов, искажающих наблюдаемую зависимость между заболеванием и облучением.

وإذا لم يكن اﻷمر كذلك، فإن هذه الخصائص قد تشكل عوامل التباس، وهي عوامل تشوه العﻻقة المرصودة بين المرض ودرجة التعرض لﻻشعاع.

Эти модели устанавливают зависимость между уровнем рождаемости в течение каждого периода времени и средней величиной ожидаемого снижения рождаемости в следующем периоде.

وتربط هذه النماذج معدل الخصوبة الكلية خلال كل فترة بمتوسط الانخفاض المتوقع في الخصوبة الكلية خلال الفترة التالية.

Это может показаться хорошей новостью, однако, на самом деле это не так, потому что существует строгая зависимость между экономическим ростом и выбросами углекислого газа.

قد يبدو هذا وكأنه نبأ سار، ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر، وذلك بسبب علاقة الارتباط المتبادل القوية بين النمو الاقتصادي والانبعاثات الكربونية.

Как практическая величина, даже если контролировать ожидания (что, как утверждается в работе Фельпса, мы и делаем), зависимость между безработицей и инфляцией чрезвычайно нестабильна.

ففي الواقع العملي، وحتى فيما يتصل بالتحكم في التوقعات (وهو ما يصر فيلبس على أننا نقوم به بالفعل)، سنجد أن العلاقة بين البطالة والتضخم غير مستقرة إلى حد كبير.

Тахоун проанализировал зависимость между акциями, которыми владеют конгрессмены, и контрибуциями в их политические кампании, сделанными соответствующими фирмами, и обнаружил несомненную связь.

ولقد حلل طاحون في دراسته العلاقة بين الأسهم المملوكة لأعضاء في الكونجرس ومساهمات الشركات ذات الصلة في حملاتهم السياسية، فوجد علاقة إيجابية قوية.