дорогой на арабском: دريء (darīʾ) – значение, произношение, примеры

Другие значения

غَال ghāl(in) — дорогой · дорогой (дорогостоящий)

Как использовать

Слово «дорогой» в русском имеет два основных значения: «ценный, дорогой (по стоимости)» и «любимый, дорогой (по отношению)». В арабском языке эти значения передаются разными прилагательными: غَالٍ, «дорогой, дорогой по цене», и دَرِيعٌ, «дорогой, любимый, дорогой человек». Оба прилагательных согласуются в роде и числе с существительным, к которому относятся.

Примеры предложений

هَذَا القَلَمُ غَالٍ جِدًّا.

hādhā al-qalamu ghāl(in) jiddan.

Эта ручка дорогая.
صَدِيقِي دَرِيعٌ وَمُهَتَمٌّ.

ṣadīqī darīʾun wa muhtammun.

Мой друг дорогой и внимательный.
السَّاعَةُ غَالِيَةٌ لِأَنَّهَا مَصْنُوعَةٌ يَدَوِيًّا.

as-sāʿatu ghāliyatun li-annahā maṣnūʿatun yadawiyyatan.

Эта часы дорогие, потому что сделаны вручную.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

«Дорогой вождь» «прибирает» дом для молодого генерала

القائد العزيز يطهر البيت استعداداً لاستقبال الجنرال الشاب

Сирия может заплатить дорогой ценой за эту неясность.

ومكمن الخطر هنا أن سوريا قد تتكبد الكثير نتيجة لهذا الغموض.

Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти – дня рождения.

الصيت خير من الدهن الطيّب ويوم الممات خير من يوم الولادة.

Мы уже больше года идем дорогой, начало которой положено в Рио.

وما برحنا نسير على الطريق الذي بدأناه في ريو منذ أكثر من سنة.

Это, а не неистовство Запада и санкции, является дорогой вперед.

وهذا هو السبيل الوحيد لتحقيق أي تقدم في هذا السياق، وليس التهديد والوعيد والعقوبات الغربية.

Риск для Европы в том, что она скорее идет дорогой Японии, а не Италии.

وأخشى ما تخشاه أوروبا الآن أن تنزلق إلى المسار الياباني وليس المسار الإيطالي.

Альтернатива может быть слишком дорогой, как для держателей акций, так и для граждан.

ذلك أن تكاليف البديل قد تكون باهظة إلى حد يفوق قدرة تحمل المساهمين والمواطنين على السواء.

Неспособность Америки справиться со своими внутренними проблемами обернется дорогой ценой.

إن فشل أميركا في التعامل مع تحدياتها الداخلية لن يأتي بلا ثمن باهظ.

Многие пользователи сети публиковали фотографии людей, идущих длинной дорогой до аэропорта.

ويرسل تغريدة للشيخ ناصر يقول فيها:

Затем он пошёл дальше, опираясь на помощь Аллаха, дорогой, пролегавшей между востоком и западом.

ثم سار ذو القرنين آخذًا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه.

За их исправление можно заплатить дорогой ценой – падением деловой активности и дальнейшей потерей инноваций.

وقد يترتب على ampquot;تصحيحاتهاampquot; أيضاً بعض التكاليف ـ تراجع الأعمال وخسارة المزيد من الإبداع.

Наша односторонняя позиция по быстрому сокращению эмиссии CO2 является одновременно излишне дорогой и маловероятной.

إن تركيزنا الوحيد المسار على ضرورة الإسراع بتخفيض معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون أمر مكلف بصورة غير ضرورية وليس من المرجح أن يصادف النجاح.

Вопросы и ответы

Как сказать «дорогой друг»?

Можно сказать صَدِيقٌ دَرِيعٌ (sadīqun darīʾun) или صَدِيقٌ عَزيز (ṣadīqun ʿazīz).

Можно ли использовать غَالٍ для человека?

غَالٍ обычно относится к вещам (цена). Для людей лучше использовать دَرِيعٌ или عَزيز.