держать на арабском: أمسك (amsaka) – значение, произношение, примеры

Другие значения

حَفِظَ ḥafiẓa — держать · хранить, сохранять
أَبْقَى abqā — держать · оставлять, держать (в каком-то состоянии)

Как использовать

Глагол «держать» в русском языке имеет несколько значений. В арабском языке им соответствуют разные глаголы. أمسك (amsaka) означает физически держать что-то в руках. حفظ (ḥafiẓa) используется, когда речь идет о сохранении чего-либо (например, секрета или информации). أبقى (abqā) означает оставлять что-то в определенном состоянии.

Примеры предложений

أَمْسَكَ الطِّفْلُ بِاللُّعْبَةِ.

amsaka ṭ-ṭiflu bil-luʿbati.

Ребенок держал игрушку.
يَجِبُ أَنْ تُحْفِظَ السِّرَّ.

yajibu an tuḥfiẓa s-sirra.

Ты должен хранить секрет.
أَبْقَى البَابَ مَفْتُوحًا.

abqā l-bāba maftūḥan.

Я держал дверь открытой.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Держать поверх других

أبقه فوق الآخرين

Они могут держать удар.

وهذه القوات لا تنهار أمام الضغوط.

Держать на заднем плане

أبقه تحت الآخرين

Не держать поверх других

لا تبقه فوق الآخرين

Не держать на заднем плане

لا تبقه تحت الآخرين

И перед Нами им держать ответ.

« ثم إن علينا حسابهم » جزاءهم لا نتركه أبدا.

Держать окно под остальными окнами

حاول إبقاء النافذة أسفل النوافذ الأخرى

Мы вынуждены держать дверь открытой.

ويتعين علينا أن نترك الباب مفتوحا.

Держать окно поверх всех остальных окон

حاول إبقاء النافذة أعلى النوافذ الأخرى

Он рекомендует держать данный вопрос под контролем.

وأوصى بضرورة مراقبة الحالة.

Это позволяет держать под контролем главного игрока.

وهذا من شأنه أن يبقي القوة الأعظم تحت السيطرة.

Островные государства вынуждены держать линию обороны

الدول الجزرية تقف وحدها ممسكة بالخيط